Ghibli dans la BD occidentale : A
Traduction d'un extrait d'interview trouvée sur www.ubcfumetti.com
:
Les auteurs dont je ressens une influence stylistique sont si nombreux,
mais il y a un échantillon de bds d'auteurs que je mets toujours
en valeur : Magnus, Cavazzano, Mignola et Shirow. Une mention particulière
pour Hayao Miyazaki : peut-être que si je n'avais pas vu Laputa,
le Château dans le ciel, je serai aujourd'hui un commercial...
Jeune femme sur chaise recouverte de noiraudes par Alberti trouvée
sur www.spaziojml.itVersion originale italienne :
Gli autori con cui ho un debito "stilistico" sono tantissimi,
però c'è un pacco di fumetti che metto sempre in valigia:
Magnus, Pazienza, Cavazzano, Mignola e Shirow; non si sa mai. Una menzione
particolare per Hayao Miyazaki: se non avessi visto Laputa
forse ora farei il commercialista...
Jeune femme avec short totoro par Alberti trouvée sur www.spaziojml.it
Extrait d'interview trouvée sur www.sceneario.com
:
SCENEARIO.COM : Quels sont les auteurs avec lesquels vous auriez aimé
travailler ?
Mario Alberti : Je n'en aurai jamais la chance, mais j'adorerais travailler
avec Hayao Miyazaki...
... Ma plus grande Influence bd : Nausicäa de la vallée
du vent de Hayao Miyazaki.
Trouvez Marie Frisson, Mister Jack et Chibi Totoro
dans Octave et le cachalot par Alfred et Chauvel. Delcourt.
Ah bah, mais qui n'est pas fan du studio Ghibli??? Bon je n'ai pas vu
tous leurs films (il me manque Nausicaä de la Vallée
du vent, Pompoko et Les souvenirs ne meurent jamais)
mais j'adore tous ceux que j'ai vu. L'hommage à Totoro
dans Candélabres était le plus facile à faire, je
pense. D'ailleurs je crois que c'est une des références
japonaises que les auteurs français utilisent le plus. Et puis
il y a quelque chose d'universel et d'intemporel dans Totoro qui touche
tout le monde, quelque chose qui émerveille dans le rapport des
enfants à la nature. J'aime aussi énormément Kiki
la petite sorcière.
A propos du Château ambulant :
Miyazaki ne "situe" pas délibérément
ses univers, il crée un monde steampunk (mais poétique)
dans ce qui semble une Europe ou une Amérique idéalisée
mais qui en fait n'existe nulle part, afin que chacun de ses spectateurs
y retrouve quelque chose de familier.
J'ai adoré le film, chaque plan m'a tiré des larmes d'admiration,
je trouve que Miyazaki n'a rien perdu de sa capacité à nous
émerveiller. C'est vrai que la fin est rapide (j'aurais bien aimé
que ce qui arrive à l'épouvantail soit un peu mieux amené),
mais il y a un tel attachement à cet univers, un tel soin apporté
à chaque détail, 'fin bref, moi j'applaudis, voilà.
^^
Propos recueillis sur www.bdparadisio.com
Candélabres par Algésiras et Nadine Thomas.
Delcourt.
Mon Voisin Totoro est un film qui m'a beaucoup marqué
par sa finesse et son onirisme, dépeignant un monde où on
voudrait se perdre en voyage. Ca faisait longtemps que je n'avais pas
rêvé ainsi par un animé. C'est du coup un peu lui
qui m'a fait m'intéressé aux animés japonais (j'avais
tout de même une approche précédente avec Akira
et Jin roh).
Pour moi c'est dans ces deux personnages que sont Totoro et le Chat Bus
que ce rêve est passé, il me paraissait donc tout naturel
de les mettre dans une chambre (ou un t-shirt) de jeune fille. Mais chez
une ado ou une ou un jeune adulte cela n'aurait pas non plus dénoté.
La grande force de ce film est qu'il peut toucher la machine à
rêve de chacun à n'importe quel âge.
Maintenant, dans l'univers de Miyazaki, j'ai une préférence
pour Nausicäa de la Vallée du vent, mais on part
dans un autre registre, plus adulte à mon sens, c'est dans ce film
que tous les éléments qui composent les propos de Miyazaki
sont (déjà) présents. Mais je voue aussi une grosse
affection pour le Château dans le ciel.
Le Vieux Ferrand # 2 par Gibelin et Aris. DelcourtA propos de l'exposition Miyazaki-Moëbius au Musée
de la Monnaie :
« Quelle déception ! Certes, des originaux de Giraud, c'est
toujours merveilleux, mais des repros de crobars de Miyazaki, sur un faux
papier dessin à gros grain (incompatible avec le trait reproduit
dessus), c'est triiiiiiiiiiste !
Soyons francs: tous les amateurs de BD connaissent bien le travail extraordinaire
de Giraud, et ont eu l'occasion de voir de nombreuses expos de ce très
très grand monsieur: c'est donc plutôt pour Miyazaki qu'on
va à l'Hôtel des Monnaies.
Or hélas, les dessins de Miyazaki sont mieux reproduits dans le
catalogue que dans les sous-verre! J'ai passé 4 heures dans l'expo et je peux parier ma couille gauche
(ma préférée) qu'il n'y a pas un seul original du
père de Totoro.
Le plus intéressant, ce sont les vidéos. Une soirée
Théma de Arte, ou 2 plombes de Planète, et j'évitais
un voyage à Paris (exprès pour).
Je n'ai qu'un conseil à donner aux admirateurs du maître
japonais : oubliez cette expo de dupes, et foncez sur Internet vous procurer
les Art Books de chacun de ses films ! »
Propos recueillis sur www.bdparadisio.com
© Buta Connection |
