Festival Nouvelles
Images du Japon 2001
Impressions de spectateurs (2)
Farid (alias Boomerang Flash) :
"J'attendais avec impatiente ce festival! En effet, je n'ai pu voir
que les films du studio Ghibli sortis en France. C'était donc une
occasion inespérée pour moi de voir des films pour la plupart
inédits comme Nausicaä, sans parler de Sen
to Chihiro. J'ai aussi pu découvrir le coté comique
de Takahata, que j'avais pu soupçonner grâce aux Yamada,
dans des films comme Pompoko ou Chie la petite peste.
La programmation générale était d'une très
bonne qualité, avec des invités de marque. J'ai pu découvrir
Yasuo Otsuka, qui reste encore méconnu. La présence de Hayao
Miyazaki était la cerise sur le gâteau. De plus, ce festival
m'a permis de rencontrer plusieurs personnes du site, dont les webmasters
et Gildas. Ce festival m'a donc totalement comblé! Et un grand
merci aux organisateurs! "
Boomerang Flash bien entouré!X :
"Je vais parler de la journée du Samedi 22 qui était
sans aucun doute la journée qui allait clôturer en apothéose
ce festival.
Bien que l'organisation laissait un peu à désirer lors
de l'achat des places, j'avoue qu'une fois mon petit billet pour Sen
to Chihiro en poche, je ne m'en suis plus trop préoccupé.
Et ma fois sur la journée l'organisation était correcte.
On n'a pas attendu pour les 2 premières séances, et
pour Sen l'attente n'a pas été meurtrière comparé
à l'évènement.
La première séance était donc Nausicaa.
La salle était assez grande par contre une énorme reproche
aux architectes qui ont construit cet amphi : 30cm de place pour mes genoux,
c'est court !! Et tenir 2h en place dans moins d' 1 m² c'est chaud
! Bref, le film commence, et ayant Bill_Baroud à coté de
moi, j'ai eu droit à une stéréo assez amusante puisque
j'avais les dialogues 3s avant qu'ils ne soient prononcés dans
le film =) Le film était sous-titré a l'origine en US et
en dessous en FR c'était un peu dommage, car ce double sous titrage
a fait apparaître des énormités de traduction par
rapport à la version US, et Bill connaissant le script Jap quasi
par coeur, on a entendu beaucoup de plainte pendant le film :) Malgré
une qualité d'image assez aléatoire allant jusqu'au très
médiocre, ce film reste un chef d'oeuvre qu'on a tous eu plaisir
à voir et re-voir ...
Pour la deuxième séance : Kiki Delivery's Service,
il y avait déjà un point négatif : le film était
en version Anglaise sous titré en FR. Comme certains le savent,
Disney (ou Buena Vista) a terriblement modifié le dessin animé
pour pouvoir en faire une sortie au US, et j'avoue que j'ai été
déçu par cette version. Déjà la claque a été
aux génériques où les superbes chansons en japonais
on été refaite en anglais :( On a également noté
des ajouts sonores sur certaines scènes. Bien sur sans dénaturer
complètement le film, ici encore je pense que tout le monde était
heureux de voir ou re-voir ce film sur grand écran.
Et puis LA séance tant attendue arriva ... Après une demi-heure
de queue, nous sommes re-rentré dans l'amphi, pour l'ultime film
! Et c'est Miyazaki lui même qui a introduit son film, après
des acclamations particulièrement vigoureuses :) Ce fût une
prise de parole ma foi forte courte. Le film s'est lancé et là...
bonheur :) Bonheur pendant de très longues minutes que chacun a
dû apprécier ! Le film est magnifique et j'ai hâte
de pouvoir le revoir en avril ... Miyazaki nous a fait l'honneur de répondre
ensuite à quelques questions de notre part et j'avoue que ça
c'est fini bien souvent en rires et applaudissement. Surtout quand une
personne a posé directement sa question en Japonais et que la traductrice
s'est retrouvée toute déstabilisée en lui demandant
si il traduisait en FR ou si il voulait qu'elle le fasse et que le gars
a répondu "bah allez y traduisez" :) Pour la petite histoire
il faut précisez que Miyazaki ne semble pas être un grand
parleur, et que la nana en traduisant a bien souvent brodé la réponse
et donc c'était amusant de voir ça comment elle allait traduire
la question du gars :) Bref, Miyazaki a souvent répondu avec humour
aux questions, même quand Disney a été mis sur le
tapis, et il a également répondu avec franchise (notamment
sur la question de la 3D dans Sen to Chihiro ou il a bien dit
qu'il ne maîtrisait pas encore totalement l'intégration de
cette technologie et qu'il avait fait de leur mieux dans Sen,
mais que ça se voyait quand même à certains moments.).
Après 45 min d'interview, Miyazaki s'en est retourné au
pays du soleil levant, et nous la tête pas encore très claire
de l'aventure sommes rentrés sagement chez nous, complètement
ahuris de cette journée de folie !
Voila en conclusion, malgré quelques "problèmes"
mineures, je crois que nous avons tous vécu un véritable
évènement qui restera marqué à jamais dans
les esprits des fans que nous sommes et dans ce sens, on ne peut que remercier
le forum des images d'avoir organisé tout ça pour nous,
petits fans opprimés de France :)
Mog :
"Le choix des films est excellent. Dommage qu'il n'y ai pas plus
de multi-diffusion (mais il parait que c'est toujours comme ça
au forum de images). L'organisation n'est clairement pas terrible, mais
quel plaisir de découvrir au cinéma des oeuvres telles que
Nausicaa (même si la salle de l'auditorium n'est pas
très confortable [seuls les hobbits doivent apprécier]).
J'espère qu'au vue du succès de ce festival d'autres manifestations
de ce genre se dérouleront plus souvent et que cela encouragera
les distributeurs à sortir les animes de qualité en France."
"Si j'ai critiqué l'organisation ce n'est pas pour autant
que je critique les organisateurs. Je ne sais que trop bien toutes les
difficultés auxquelles vous avez pu faire face. D'autant plus que
le forum des images n'était peut-être pas habitué
et préparé à recevoir autant de monde. Ce forum était
une chose extraordinaire par les films diffusés et par les invités
prestigieux réunis. J'espère que nos remarques permettront
d'améliorer les quelques points perfectibles pour que la prochaine
édition (je suis sûr que le succès de ce festival
permettra de renouveler ce type d'expérience) soit encore plus
réussie (en tout cas au niveau du programme ça va être
dur). Encore une fois merci à tout ceux qui ont permis de rendre
créer ce festival..."
T.U. :
"Je vais faire une critique sur l'organisation, car elle fait vraiment
grincer les dents, on dirait un concert des Beatles avec un public en
furie. [...] Un peu déçu par la taille des écrans
et le son qui laissent à désirer. [...] Je trouve que ce
forum est vraiment cool, c'est vraiment rare un truc pareil alors je vais
pas trop me plaindre."
"Je suis aller voir Goshû, Mercredi 19. En arrivant
je voulais rien savoir du film pour le découvrir, mais c'était
la journée des p'tits n'enfants, résultat de l'opération
une dame est arrivée et a expliqué toute l'histoire aux
p'tits n'enfants avant le début du film"
Le Mangaka :
"Oui quelques mots non pas sur le forum des images lui même
(tout le monde s'accorde à dire que c'était petit, mal organisé
et pas forcément toujours du meilleur esprit (Genre le mec qui
vous propose une place pour Princesse Arete à 200F avec
un sourire aux lèvres... -_-'...)) BREF! Mais je voudrais juste
toucher quelques mots sur le peu que j'ai vu... (Je maintiens que ce forum
est un truc réservé aux parigos!) Tout d'abord je n'ai vu
aucun film de Ghibli... ^_^'... ça craint me direz vous... et bien
pas tant que ça! J'ai eu la chance (par hasard) de tomber sur un
film qui (c'est mon avis personnel) fout la pâtée à
Ghibli... Quand je suis arrivé, primo, j'ai acheté tout
ce qu'il restait (soit presque rien) et dans ce "presque rien"
il y avait un petit ticket dessus avec marqué "Junkers
come here"... le truc qui paye pas de mine quoi! C'est pas
un Mononoke hime ni un fameux Chihiro no machin...
bref... j'arrive dans la salle. Premières impressions: l'animation
laisse un peu à désirer voire est parfois désagréable...
et puis le film continue... et puis tout le monde se tait... on a les
yeux qui, sans vous demander votre avis, s'embrument. On rigole aussi
beaucoup, car c'est un film très cocasse. On entre réellement
dans le film, on s'y perd en même temps que les personnages, ...
et puis à la fin personne n'ose applaudir... et puis devant
l'écran noir quelqu'un se tente, suivi des autres, et puis tout
le monde sort silencieusement [...]
© Buta Connection |
