"Le courage de l'esprit"
Chapitre 6 : Affaires familiales
Le restant de la semaine se passa tranquillement, Chihiro allait à ses amphis, finissait d'écrire des mémoires, et vaquait normalement à ses occupations. Elle attendait avec impatience ses vacances avec Linca. Linca, quant à elle, était en pleine planification, elle faisait des listes avec tous les objets et les besoins, et elle avait même calculé la quantité d'essence nécessaire. Une carte routière sous les yeux, Linca annonça:
"Hé, on va passer à moins de 10 km de chez toi."
"Ah bon?" dit Chihiro non sans appréhension.
"Pourquoi ne pas leur faire une petite visite surprise, d'une heure ou deux?"
"Je ne pense pas, Linca" répondit Chihiro en fronçant les sourcils.
"Pourquoi pas?" demanda son amie aux cheveux blonds.
"Eh bien... eux et moi, on ne voit pas les choses de la même façon." marmonna-t-elle.
"Et alors, qui voit les choses comme ses parents? Allez, tu ne leur as pas rendu visite depuis que tu as changé ton cursus. Ils doivent s'inquiéter."
"Ils s'inquiètent tout le temps," dit Chihiro.
"Eh bien, c'est une bonne occasion pour les rassurer, non? Et pour te rassurer toi, peut-être." Linca inclina sa tête sur le côté.
"Tu as peut-être raison," dit Chihiro en approuvant de la tête. "En fait tu as sûrement raison, et s'ils se mettent à me cuisiner, je pourrai toujours te faire visiter des coins dans ma ville, en attendant qu'ils se calment." Elle plissa un oeil, "mais ça risque de ne pas être très marrant pour toi." Linca agita la main.
"Ne dis pas de bêtises, les gens qui t'ont faite ne peuvent pas être totalement mauvais." Chihiro se mit à rire.
"En fait, tu es juste en train de t'assurer que je ne vais pas changer mes résolutions. Serais-tu ma conscience ou quoi? D'abord tu essayes de m'aider à vivre normalement, et maintenant tu veux que je me raccomode avec mes parents. Serais-tu mon esprit protecteur?" Chihiro rit mais Linca fit seulement un sourire crispé. Puis elle se secoua et dit:
"Bon, donc je te verrai à 9 heures précises demain. Ne sois pas en retard; je veux que tu sois prête avec tes sacs. Rien que d'aller chez tes parents ça va déjà nous prendre un moment, sans parler du trajet jusqu'à Kyoto." Chihiro approuva de la tête.
"Je serai prête," Chihiro allait partir, mais se ravisant: "Linca tu vas bien? Tu as l'air un peu loin."
"Oui, oui, je vais très bien, maintenant vas-y." Agitant sa main, Linca lui fit signe de partir. Chihiro retourna à son dortoir.
En voiture, Chihiro souffrit un peu du mal de la route. L'autoradio beuglait et la journée était chaude et humide. Linca la dévisagea un moment, avant de se concentrer à nouveau sur la route.
"Tu es un peu verte," dit-elle avec un petit sourire narquois.
"Je n'aime pas voyager longtemps en voiture," répondit Chihiro en faisant la grimace. "J'aime mieux voler."
"Et pas dans un avion" dit la voix, mais elle l'ignora.
"Alors pourquoi as-tu choisi de venir avec moi?" demanda Linca.
"Parce que mon seul autre choix, c'était Tokyo avec Scott."
"Ah," dit Linca. "Tu sais, tu aurais pu aller avec lui. Je ne me serais pas vexée."
"Non, je n'aurais pas pu," répliqua Chihiro d'une voix ferme. "Ca l'aurait induit en erreur et je ne veux pas jouer la comédie."
"Ca, tu es une personne sincère, je te le concède," dit Linca.
"Sincère mais nulle," répliqua Chihiro.
Cela fit rire Linca.
"Non, tu es comme tu es; et tu n'as pas à t'excuser pour ça."
"Tiens, on dirait que tu as révisé tes conceptions, en ce qui me concerne" dit Chihiro.
"Pas vraiment, en fait je t'ai toujours appréciée comme tu es. Je pensais juste que tu avais besoin d'aide, parce que tu n'avais pas l'air heureuse. Je croyais savoir comment t'aider, mais..." Elle lorgna les panneaux routiers. "Maintenant je vais où?"
"Première à gauche, ensuite deuxième à droite, la grande maison bleue au bout."
Dix minutes plus tard elles étaient arrivées. Elles sortirent de la voiture mais ne s'en éloignèrent pas.
"Maman a travaillé dans le jardin," dit Chihiro.
"C'est joli," répondit Linca, mais aucune des deux ne bougea.
"Bon, ben je crois qu'on devrait entrer," marmonna Chihiro.
"Oui," dit Linca, mais elles restaient toujours sur place.
"Chihiro!" appela une voix de femme. Chihiro regarda vers la maison et vit sa mère. Yuuko avait la quarantaine, elle était mince et plutôt jolie. Elle avait toujours les cheveux courts, mais son visage avait maigri avec l'âge. Elle descendit en courant les marches de la maison et serra sa fille dans ses bras. "Oh, ça fait me plaisir de te voir!" puis elle se recula et fronça les sourcils. "Tu ne devrais pas être à l'université?".
"Nous sommes à la moitié du semestre, Maman, j'ai une semaine de vacances." Le visage de Yuuko s'égaya.
"Eh bien, c'est une bonne surprise; ton père est parti pour quelques jours. Ce sera bien d'avoir un peu de compagnie jusqu'à ce qu'il revienne."
"On ne reste que quelques heures Maman," dit Chihiro. "Linca et moi on va à Kyoto."
"Ah," dit sa mère, l'air décue. Chihiro sentit son estomac se tordre; elle se sentait coupable. C'est alors que sa mère fit mine d'apercevoir la petite blonde à côté de Chihiro, et elle fronça le sourcil. Chihiro se rappela les bonnes manières.
"Maman, je te présente Linca, elle fait des études d'ingénieur à mon université, elle vient de Russie.
Yuuko sourit et s'inclina.
"BONJOUR" dit-elle en criant presque, "C'EST... UN... HONNEUR... DE... RECEVOIR... VOTRE... VISITE."
"Maman," siffla Chihiro, "Linca parle parfaitement le Japonais."
"Ah," dit sa mère, "alors tant mieux, j'espère ne pas vous avoir offensée, Linca". Linca secoua la tête.
"Pas du tout, en fait j'admirais votre jardin..." Linca ne termina pas sa phrase, ne sachant comment s'adresser à la mère de Chihiro.
"Appelle Maman Yuuko, s'il te plaît, Linca; nous sommes tous adultes ici, pas besoin de formalités."
"Yuuko alors" dit Linca en souriant. "Le sol doit être très acide par ici, comment est-ce que vous vous débrouillez?
"Eh bien," commença Yuuko en se retournant vers la maison et en faisant signe à Linca de la suivre, "c'est une question de bien choisir les plantes - pourquoi s'escrimer à rajouter de la chaux quand il y a tant de plantes qui adorent ce genre de sol."
Chihiro écouta sa mère bavarder et sourit. Linca n'avait pas eu de mal à deviner le sujet de conversation préféré de sa mère. En s'avançant vers la maison, elle regarda du côté de la vallée et du petit bois en contrebas. Elle se souvenait d'avoir parcouru ce chemin presque chaque jour pendant un mois, après être revenue chez elle, dans la nouvelle maison. Elle n'avait jamais retrouvé l'entrée du monde des esprits; le chemin se perdait au milieu d'épaisses broussailles. Immédiatement les mots magiques se présentèrent à son esprit. Elle les marmonna à voix basse, puis elle entra dans la maison.
Yuuko fit du thé pour les filles, et elle dévalisa le garde-manger de toutes les bonnes choses qu'elle put trouver. La conversation fut un peu laborieuse, parce que sa mère avait une peur folle de dire quoi que ce soit qui puisse l'offenser. Cela mettait Chihiro encore plus mal-à-l'aise, et cela accentuait son sentiment de culpabilité. Bien sûr, il y avait eu des tensions entre elle et ses parents, mais elle les aimait toujours tous les deux. Ils faisaient seulement ce qu'ils pensaient devoir faire.
Linca se comportait de manière charmante et aimable, elle était un amour. Chaque fois qu'il y avait un malaise, elle réussissait à rattraper la situation, jusqu'à ce que...
"Comment ça marche pour ton diplôme, ma chérie? Redis-moi ce que tu as finalement choisi d'étudier?"
"Les mythologies du monde, Maman, tu le sais bien."
"Et quelles aptitudes ces cours vont-ils te donner? Que vas-tu en retirer une fois au bout?" demanda doucement Yuuko.
"Je ne sais pas," dit Chihiro en haussant les épaules.
"Tu n'as aucune idée?"
"Aucune pour le moment." C'était un mensonge, en fait Chihiro envisageait d'enseigner, mais elle voulait voir jusqu'où sa mère irait dans cette voie. Yuuko posa sa tasse.
"Ma chérie, le fait que tu aies changé ton cursus, ça n'a pas de rapport avec tes problèmes passés, dis-moi?" Chihiro eut l'impression d'avoir été plongée dans de l'eau glacée.
"Je ne pense pas," dit-elle prudemment; Yuuko soupira.
"Ton père et moi nous nous faisions du souci tu sais..."
"Vous vous faites trop de souci," l'interrompit sa fille. "Je vais très bien."
"Oui, mais j'ai pensé que peut-être tu faisais ça pour nous punir d'une certaine façon."
"Maman!" protesta Chihiro, qui devint toute rouge de confusion. Qu'allait penser Linca?"
"Alors, si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est?" dit sa mère sur un ton presque gémissant. "Pourquoi changer pour choisir une formation qui est en-dessous de tes capacités? Tu fiches en l'air tes perspectives de carrière! Est-ce que tu nous reproches encore des choses?" Chihiro resta sans voix, et c'est alors que la petite voix intérieure dit:
"Se fait-elle des idées, ou a-t-elle raison? Pourquoi as-tu fait ce changement?" T'es-tu même posé la question?" Cette voix commençait vraiment à lui casser les pieds, mais Chihiro était bien obligée de reconnaître qu'elle n'avait pas vraiment réfléchi à la question. Réfléchir un peu trop, c'était risquer de ramener un peu trop de souvenirs... Lorsqu'elle avait choisi de changer de cursus, il lui avait simplement semblé que c'était une bonne idée."
"J'aime bien ça, Maman" fut tout ce qu'elle trouva à dire. Ce fut le moment que Linca choisit pour lancer:
"le temps passe," elle se tourna vers Chihiro; "et tu voulais me montrer ce chemin dans les bois, tu te souviens?" Chihiro se raccrocha à ça, remerciant tous les ancêtres et tous les esprits pour la présence de Linca.
"Oui c'est vrai," dit-elle en commençant à se lever.
"Tu repasseras par ici avant de partir?" dit sa mère précipitamment.
"Bien sûr," murmura Chihiro; sa mère s'approcha d'elle, et l'embrassa sur le front.
"D'accord," dit-elle. "Je vais rassembler quelques affaires pour ton voyage."
"Merci Maman," fit Chihiro en ébauchant un sourire.
"Ravie d'avoir fait votre connaissance," dit Yuuko en s'inclinant.
"Ravie d'avoir fait la vôtre," répondit Linca en s'inclinant à son tour. Chihiro et Linca s'en allèrent. Dans le jardin, Chihiro soupira.
"Je suis désolée, Linca. Tu comprends, elle s'inquiète." Linca sourit tristement.
"Ne t'en fais pas T'chi, et remarque bien, ce ne serait pas mieux s'ils s'en fichaient." Chihiro inclina la tête, et réalisa qu'elles étaient presque parvenues au bout de la rue.
"Oh," s'exclama-t-elle; "Où on va?"
"Au petit bois qui est en bas de la colline," expliqua Linca.
"Je pensais que tu disais ça pour couvrir notre retraite." Chihiro était un peu troublée.
"C'était bien ça, mais ta mère nous observe depuis la maison."
"Ah," dit Chihiro, "tout s'explique alors, je suppose."
"Allez T'chi, ce ne sera pas si terrible. On ne sait jamais, peut-être que ce sera exactement comme les bois dans ton histoire."
"C'est bien ce que je crains" murmura Chihiro. Il y eut un bref instant de complet silence, puis Linca rejeta sa tête en arrière et éclata de rire. Chihiro la regarda; elle avait un rire profond et guttural, qui faisait chatoyer ses tresses blondes. Après un petit moment, Chihiro se mit à rire aussi, et bientôt les deux rirent appuyées l'une contre l'autre. La phrase de Chihiro n'avait rien de comique, mais après tout, quelle importance?
Depuis la fenêtre de la maison bleue, la mère de Chihiro regarda les filles descendre à pied la colline, dans le soleil de l'après-midi. Elle les vit rire ensemble. Elle sourit, et son inquétude se dissipa un peu.
© Buta Connection |
