Longs métrages > Le voyage de Chihiro > Fiche technique


Le voyage de Chihiro : Fiche technique

  

Crédits

Titre : 千と千尋の神隠し (Sen to Chihiro no Kamikakushi)
Spirited Away / Le voyage de Chihiro
Année de création : 2001
Œuvre originale, scénario, storyboard et réalisation : Hayao Miyazaki
Directeur artistique : Yôji Takeshige
Character design : Masashi Andô
Directeurs de l'animation : Masashi Andô, Megumi Kagawa, Kitarô Kôsaka
Contrôle de l’animation : Hitomi Tateno, Mariko Suzuki, Masaya Saitô, Minoru Ôhashi
Couleurs : Michiyo Yasuda
Directeur de l'animation numérique : Mitsunori Kataama
Directeur de la photographie : Atsushi Okui
Son : Kazuhiro Hayashi, Shûji Inoue
Musique : Joe Hisaishi
Chanson du générique de fin : Itsumo Nando Demo (Toujours avec moi), paroles de Wakako Kaku, composée et interprétée par Yumi Kimura
Producteur exécutif : Yasuyoshi Tokuma
Producteur : Toshio Suzuki
Production : Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Dentsu Inc., Mitsubishi Corporation, Tohokushinsha Film Corporation, Disney (Buena Vista Home Entertainment)

Doubleurs japonais

Chihiro / Sen : Rumi Hiiragi
Haku : Miyu Irino
Le père de Chihiro : Takashi Naitô
La mère de Chihiro : Yasuko Sawaguchi
Yubâba / Zenîba : Mari Natsuki
Bô : Ryûnosuke Kamiki
Kamajî : Bunta Sugawara
Rin : Yûmi Tamai

Doubleurs français

Chihiro / Sen : Florine Orphelin
Haku : Donald Reignoux
Le père de Chihiro : Jean-François Aupied
La mère de Chihiro : Laurence Bréheret
Yubâba / Zenîba : Anne Ludovik
Kamajî : Jean-Claude Sachot
Rin : Véronique Volta

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon : 20 juillet 2001
Date de sortie du film en France : 10 avril 2002
Durée du film : 2 heures 4 minutes
Durée de la production : 20 mois, de décembre 1999 à juillet 2001
Budget du film : 1,9 milliards de Yens
Nombre de cellulos utilisés : Environ 120 000
Nombre d'entrées au Japon : Environ 23 milllions de spectateurs
Box-office Japon : 29,9 milliards de Yens
Nombre d'entrées en France : 1 436 845 spectateurs

Récompenses

Nous ne citons ci-dessous que les principales récompenses. Pour la liste plus complète (mais pas encore exhaustive), voir la page sur imdb qui recense 36 Prix et 19 Nominations.


Précédent : Création du film (2/2)

Retour au sommaire

A propos  / このサイトについて  -   Nous contacter   -   Newsletter   -   Liens