| Films | Meitantei Houmuzu |
|
|
L'aDAPTATION des romans de Conan Doyle
  Il est assez drôle de remarquer que la série animée ne reprend finalement que les personnages de Sir Arthur Conan Doyle, sans jamais adapter une seule de ses aventures.
La représentation canidée du docteur Watson semble plus fidèle au personnage de Doyle. En effet, ce dernier est un homme de taille moyenne, il est plutôt râblé et porte une moustache. Chez Doyle, c’est lui qui raconte les aventures de Holmes. Dans la série, c’est lui qui permet de faire comprendre aux spectateurs les déductions de Holmes par ses questions incessantes. Dans les deux cas, il demeure le compagnon dévoué mais naïf de Holmes, une sorte de faire-valoir. La principale différence réside avant tout dans son rapport aux femmes. En effet, chez Doyle, Watson est un séducteur qui plaît aux femmes. Il est également invalide, ce qui n’apparaît pas dans la série. Quant à Miss Hudson, elle n’est dans l’ouvrage de Doyle que la logeuse de Holmes, un personnage assez anecdotique. L’ensemble de la série s’attache avant tout à représenter la lutte entre Holmes et Moriarty. Or, chez Doyle, le professeur n'apparaît que dans deux des soixante aventures de Sherlock Holmes. Seul Holmes le rencontre, Watson ne l’apercevant qu’une seule fois au loin. Si Moriarty apparaît dans la série comme un méchant d’opérette incapable de mener à bien l’un de ses plans, il apparaît comme un brillant malfrat chez Doyle, « le Napoléon du crime », selon Watson. Son titre de professeur est dû à sa jeunesse, où il excellait en mathématiques. Par ailleurs, c’est lui qui cause la mort de Sherlock Holmes dans Le Dernier Problème (bien que la pression des lecteurs pousse Doyle à ressusciter le détective !).   Moriarty chez Sir Arthur Conan Doyle et chez Hayao Miyazaki On constate donc que si le cadre des romans est respecté et si les principaux protagonistes sont présents, le roman et la série ont très peu de points communs, qu’il s’agisse du ton, de l’intrigue et même de certains traits de caractère des personnages. Le but de la série est avant tout de faire rire et de donner une image positive du héros, qui ridiculise sans cesse un méchant de pacotille finalement très attachant ! Informations tirées du dossier de Déclic Images sur la série 
© Buta Connection |
Par ailleurs, le but
de la série animée étant avant tout le comique,
on remarque que les traits les plus noirs des personnages créés
par l’écrivain ont été effacés. Ainsi,
le Sherlock Holmes de Miyazaki aime le violon et la pipe, comme chez
Doyle. Mais il n’est pas misogyne, ne mène pas une vie de
bohème, et ne prend ni héroïne, ni morphine. Il n’est
pas non plus égoïste et sensible aux flatteries, comme peut
l’être parfois le personnage de Doyle. 