Introduction Histoire Personnages Analyse Création du film Fiche technique

Analyse du Château dans le ciel (2)

     

Swift face à Miyazaki

Le château dans le ciel est fortement inspiré des Voyages de Gulliver de Swift, auteur irlandais du XIXème siècle. Il semblerait que "Laputa" soit un mot indigène (des habitants de l'île volante) dont Swift interprète la sémantique de façon suivante : « Le mot que je traduis par "île volante" ou "flattante" se dit en cette langue Laputa ; mot dont je ne distingue pas la vraie étymologie. "Lap" est un archaïsme et signifie "haut" en vieux laputien. "Untuh "veut dire "gouverneur". La forme "Laputa" viendrait selon eux, de la corruption du groupe lapuntuh. Mais je n'aime pas cette interprétation, qui me semble un peu forcée. J'osai donc soumettre à leur grammairiens une hypothèse personnelle: Laputa me faisait penser à "Lap" "outed", où "Lap" signifie exactement " le scintillement de rayons du soleil sur la mer", et "outed", "une aile" mais je ne garantie pas cette étymologie ; je la propose simplement à la sagacité du lecteur. »

Au delà de l'homonymie, les histoires se ressemblent fortement sur différents aspects. Ainsi, au niveau de la narration, le héros de Swift, peu avant son voyage sur Laputa, est capturé non loin du Japon par des pirates japonais et un vil Hollandais qui s'apparenterait aux traits nordiques de Muska. Le début du film de Miyazaki semble donc être identique à celui de Gulliver.

L'analogie ne s'arrête pas là. Les laputiens de Swift sont des mathématiciens, des musiciens, des scientifiques. Cela a-t-il influencé Miyazaki dans la création de ses engins volants, véritables petites merveilles de mécanique ? Toujours est-il que l'aspect de l'île et son fonctionnement sont identiques dans les deux versions. Seule la technologie qui génère la lévitation diffère dans la version de Miyazaki et celle de Swift. En effet, l'île volante de Miyazaki se meut grâce à une pierre en forme losangée dont la technologie n'est pas expliquée. L'île volante de Swift est quant à elle mue par un gigantesque aimant pivotant.

De plus, dans l'œuvre de Swift, Laputa est une île flottante qui abrite le roi. Cette île a un pouvoir de répression énorme car le roi peut punir les habitants de son royaume sur terre en cachant le soleil ou en les privant de pluie. Il peut aussi en dernier recours écraser les villages récalcitrant avec son île volante. La Laputa de Miyazaki est équipée d'une arme redoutable cachée dans le dôme inférieur de l'île, Muska en l'utilisant au dessus de l'océan montre la puissance destructrice de cette arme. De plus l'île est truffée de robots volants quasiment indestructibles qui végètent dans un sommeil profond en l'absence d'envahisseurs.

Cependant, sur le plan mythologique les histoires diffèrent de manière à rendre la Laputa miyazakienne beaucoup plus puissante que son homonyme. Ainsi Muska, en utilisant l'arme de destruction de Laputa, prononce les paroles suivantes :

"Laissez-moi vous montrer la puissance de Laputa: Le feu sacré qui a détruit Sodome et Gomorrhe dans l'ancien testament. Et aussi les flèches du paradis qui ont rasées Ramayana, Indora et Atlantis. Le monde est à nouveau sous le contrôle de Laputa!"

Muska évoque donc de grands mythes dont le thème commun est la destruction massive. Sodome et Gomorrhe sont deux villes de Palestine connues pour leurs vices et leurs moeurs dissolues dans l'Ancien Testament. Dans la Genèse, deux anges provoquent « un déluge de soufre et de feu » pour punir les deux cités pécheresses. Le Ramayana est un texte indien qui relate la quête de Rama pour retrouver son épouse Sita, enlevée par le chef des géants, Ravan. Lorsqu'il affronte enfin le ravisseur de sa femme, Rama, furieux, « brandit l'arme de Bramah, flamboyante d'un feu céleste, l'arme que la divine Agostyna avait donné à son héros ailée comme le javelot de feu d'Indra, mortelle comme la foudre ». Même si en réalité ce mythe est issu du Timée et du Critias de Platon et est en réalité un traité politique sur la vie de la Cité, l'Atlantide a marqué les consciences collectives et est devenu une légende universelle. Dans une version de ce mythe, c'est Poséidon tombé amoureux d'une jeune Atlante, qui avait accordé à la citée puissance maritime et richesse, et c'est Zeus qui provoqua l'anéantissement de l'Atlantide afin de les punir de leur désir de puissance. Certains ont imaginé que sa destruction était due à la fureur des dieux qui n'ont pas supporté de voir les humains amasser tant de connaissances.

En invoquant des événements aussi importants, des mythes provenant de religions différentes, Miyazaki augmente considérablement la puissance de Laputa car cette dernière explique tous les événements divins survenus depuis le ciel. Elle devient la cité des maîtres du monde et symbolise le pouvoir destructeur universel venu du ciel.