Longs métrages > Si tu tends l'oreille > Fiche technique


Si tu tends l'oreille : Fiche technique

 

Crédits

Titre : 耳をすませば (Mimi wo Sumaseba)
Whisper of the Heart / Si tu tends l'oreille
Année de création : 1995
Œuvre originale : Mimi wo Sumaseba de Aoi Hiiragi, prépubliée d'août à novembre 1989 dans le magazine Ribon (Shûeisha)
Scénario, storyboard, réalisation de la séquence fantastique : Hayao Miyazaki
Réalisation : Yoshifumi Kondô
Directeur artistique : Satoshi Kuroda
Décors pour la séquence fantastique : Naohisa Inoue
Character design : Kitarô Kôsaka
Directeur de l'animation : Kitarô Kôsaka
Directeur de la photographie : Atsushi Okui
Couleurs : Michiyo Yasuda
Musique : Yûji Nomi
Chanson du générique :
Titre original :
Interprète :
Traduction japonaise :
Composition et arrangements :
Arrangements complémentaires :
Country Road
Take Me Home, Country Roads
Yôko Honna
Mamiko Suzuki (fille de Toshio Suzuki)
Bill Danoff, Taffy Nivert et John Denver
Hayao Miyazaki
Producteur exécutif : Yasuyoshi Tokuma, Seiichirô Ujiie, Takashi Tôkairin
Producteurs : Hayao Miyazaki, Toshio Suzuki
Production : Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Hakuhodo Inc.

Doubleurs japonais

Shizuku Tsukishima : Yôko Honna
Seiji Amasawa : Issei Takahashi
Seiya Tsukishima (le père) : Takashi Tachibana
Asako Tsukishima (la mère) : Shigeru Muroi
Shiho Tsukishima (la sœur) : Yorie Yamashita
Shirô Nishi : Keiju Kobayashi
Yuko Harada : Maiko Kayama
Sugimura : Yoshimi Nakajima
M. Minami : Naohisa Inoue
Le Baron : Shigeru Tsuyuguchi

Doubleurs français

Shizuku Tsukishima : Kelly Marot
Seiji Amasawa : Hugo Brunswick
Seiya Tsukishima (le père) : Alexis Victor
Shiho Tsukishima (la sœur) : Marion Lécrivain
Shirô Nishi : Marc Cassot
Yuko Harada : Claire Baradat
Sugimura : Julien Alluguette
Le Baron : Dominique Collignon-Maurin

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon : 15 juillet 1995 (précédé du clip On Your Mark)
Date de sortie du film en France : 7 janvier 2015 (DVD / Blu-Ray)
Durée du film : 1 heure 51 minutes
Budget du film : 800 millions de Yens
Box-office Japon : 1 800 000 000 de Yens

 


Précédent : Création du film

Retour au sommaire

A propos  / このサイトについて  -   Nous contacter   -   Newsletter   -   Liens