| Producteur exécutif en chef | : |
Yasuyoshi Tokuma | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||
| Producteurs exécutifs | : |
Seiichiro Ujiie | Yutaka Narita | ||||
| |||||||
| Scénario et découpage original | : |
Hayao Miyazaki | |||||
| |||||||
| Musique | : |
Joe Hisaishi | |||||
| |||||||
| Thème de la chanson | : |
"Mononoke Hime" | |||||
| Paroles: |
Hayao Miyazaki | ||||||
| Composition: |
Joe Hisaishi | ||||||
| Arrangements: |
Joe Hisaishi | ||||||
| Interprétation: |
Yoshikazu Mera | ||||||
| (Tokuma Japan Communications) | |||||||
| |||||||
| Supervision de l'animation | : |
Masashi Ando | |||||
| |||||||
| Kitaro Kosaka | Yoshifumi Kondo | ||||||
| |||||||
| Animateurs | : |
Shinji Otsuka | Masako Shinohara | Noriko Moritomo | |||
| Megumi Kagawa | Kenichi Konishi | Masaaki Endo | |||||
| Hiroshi Shimizu | Tsutomu Awada | HIroko Minowa | |||||
| Michio Mihara | Atsuko Otani | Takeshi Inamura | |||||
| Hideaki Yoshio | Makiko Futaki | Kenichi Yamada | |||||
| Shinsaku Sasaki | Eiji Yamamori | Kenichi Yoshida | |||||
| Masaru Matsuse | Ikuo Kuwana | Mariko Matsuo | |||||
| Toshio Kawaguchi | Takehiro Noda | Sachiko Sugino | |||||
| Katsuya Kondo | Yoshinori Kanada | ||||||
| |||||||
| Telecom Animation Film | |||||||
| |||||||
| Atsuko Tanaka | |||||||
| |||||||
| Contrôle de l'animation | : |
Hitomi Tateno | |||||
| |||||||
| Katsutoshi Nakamura | Masaya Saito | Rie Nakagome | |||||
| Kazuyoshi Onoda | |||||||
| |||||||
| Intervallistes / Mise au propre animation | : |
Akiko Teshima | Mayumi Omura | Yumiko Kitajima | |||
| Reiko Mano | Masako Sakano | Kazuko Shibata | |||||
| Misuzu Kurata | Kuri Sawa | Makiko Suzuki | |||||
| Mariko Suziki | Hana Kikuchi | Kojiro Turuoka | |||||
| Atsushi Tamura | Minori Noguchi | Kaori Fujii | |||||
| Hiromasa Yonebayashi | Hisako Yaji | Tamami Yamada | |||||
| Manabu Kawada | Yukie Sako | Alexandra Weihrauch | |||||
| David Encinas | |||||||
| |||||||
| Seiko Azuma | Yukari Yamaura | Sumie Nishido | |||||
| Kiyoko Makita | Keiko Tomizawa | Komasa | |||||
| Yayoi Toki | Eriko Shibata | Yoko Nagashima | |||||
| Ritsuko Shiina | Emiko Iwayanagi | Maya Fujimori | |||||
| Rie Kondo | Shinobu Tuneki | Hiromi Nishikawa | |||||
| Keiko Watanabe | Kumiko Tanihira | Morihiko Yano | |||||
| Hiromi Furuya | Akihiko Adachi | Mayumi Yamamoto | |||||
| Daisuke Nakayama | Masae Tanabe | Rie Niidome | |||||
| Atsuko Matsushita | Kumiko Ota | Rie Shimizu | |||||
| Yoshie Hayashi | Sachiko Kobayashi | Hiroko Tetsuka | |||||
| Chiharu Haraguchi | |||||||
| |||||||
| Telecom Animation Film:- | |||||||
| Natsuko Iimori | Natsuko Watanabe | Mayu Yazawa | |||||
| Yoko Toju | Keiko Nakaji | Shinobu Mori | |||||
| Noriko Odaka | Mineko Ueda | Shin Itagaki | |||||
| Hiroko Yasutome | Masae Tomino | Miyoko Shikibu | |||||
| Keiko Yozawa | Kazuko Hirai | Masayo Fujikura | |||||
| Akihiko Uda | |||||||
| |||||||
| Studios d'animation additionnels | : |
Anime Torotoro | Oh production | Studio Cockpit | |||
| Studio Takuranke | Group Donguri | ||||||
| |||||||
| Direction artistique | : |
Nizo Yamamoto | Naoya Tanaka | Yoji Takeshige | |||
| Satoshi Kuroda | |||||||
| |||||||
| Kazuo Oga | |||||||
| |||||||
| Décors | : |
Noboru Yoshida | Naomi Kasugai | Kyoko Naganawa | |||
| Hisae Saito | Ryoko Ina | Sayaka Hirahara | |||||
| Sadayuki Arai | Kiyomi Ota | Junichi Taniguchi | |||||
| Masako Osada | Hiroaki Sasaki | Seiki Tamura | |||||
| |||||||
| Directeur artistique des effets spéciaux | : |
Yoshikazu Fukutome | |||||
| |||||||
| Effets spéciaux | : |
Kaoru Tanifuji | |||||
| |||||||
| Tomoji Hashizume | Masahiro Murakami | Toyohiko Sakakibara | |||||
| Kumiko Taniguchi | |||||||
| |||||||
| Responsable de la couleur | : |
Michiyo Yasuda | |||||
| |||||||
| Chartre de la couleur | : |
Masayo Iseki | Naomi Mori | Kanako Moriya | |||
| |||||||
| Tracage et Gouachage | : |
Akiko Ono | Naomi Atsuta | Fumiko Oda | |||
| Yukie Nomura | Kazuko Yamada | Eiichi Suzuki | |||||
| Yuriko Katayama | |||||||
| |||||||
| Studio Killy:- | |||||||
| Toshiko Iwakiri | Naomi Takahashi | Chiemi Miyamoto | |||||
| Mariko Shimizu | Chiyomi Morisawa | Nobuko Watanabe | |||||
| Kazuhiro Hirabayashi | Kaori Yajima | Kaori Ishikawa | |||||
| Hiromi Tsuchiya | Yuriko Kudo | Chie Harai | |||||
| Atsushi Kodama | Kazue Urayama | Fumiko Taira | |||||
| Kimiko Hatano | Shizuka Ishiguro | Miyoko Yoshida | |||||
| Sayuri Takagi | Keiko Goto | Masako Osumi | |||||
| Keiko Sasaki | Kazuko Tsunoda | Kaoru Nakagama | |||||
| Trace-machine | Tatsumi Yukiwaki | ||||||
| |||||||
| IM Studio:- | |||||||
| Michiyo Iseda | Mito Ozaki | Hisashi Nabetani | |||||
| Yoriko Asai | Toyomi Nishimura | Kaoru Morita | |||||
| Kaori Anmi | Kazumi Ouchi | Yumiko Kimura | |||||
| Tomomi Tenma | Keiko Sato | Sigeko Akanuma | |||||
| Kinuyo Maehara | Sachiko Funasaki | Tae Tochihara | |||||
| Kazuo Kobayashi | |||||||
| |||||||
| Trace Studio M:- | |||||||
| Naomi Anzai | Akiko Aihara | Wakako Sugiyama | |||||
| Junko Kanauchi | Reiko Daigo | Emiko Motohashi | |||||
| Megumi Matsuo | Hiroko Otsuk | ||||||
| |||||||
| Toei Animation:- | |||||||
| Kazuko Kurosawa | Kimiyo Okunichi | Sonoe Sakano | |||||
| Mihoko Irie | Yoshiko Igarashi | Sumiko Furuya | |||||
| Kiyomi Fujihashi | Tomoko Totsuka | ||||||
| |||||||
| Telecom Animation Film:- | |||||||
| Tomoko Yamamoto | Mari Hitokurai | Sayuri Nagashima | |||||
| Makiko Ota | Eriko Ishikawa | Yoshimi Nishiwaki | |||||
| Junko Miyakawa | Junko Nagaoka | ||||||
| |||||||
| Studio OM Aomori Works | Anime House | ||||||
| Hadashi Pro | Peacock | Monsieur Onion | |||||
| Studio OZ | Studio Ad | ||||||
| |||||||
| Cooperation technique | : |
Mamoru Murao | |||||
| |||||||
| Naigai Carbon Ink | |||||||
| |||||||
| Stac:- | Yoshiro Saito | ||||||
| |||||||
| Taiyo Shikisai:- | Shigeharu Kitamura | ||||||
| |||||||
| Chromacolour International Ltd.:- | Roy Evans | ||||||
| |||||||
| Tracage et mise en couleur informatiques | : |
Hiroaki Ishii | Makiko Sato | Akira Sugino | |||
| Keiichiro Hattori | |||||||
| |||||||
| Takahashi Production/T2 Studio:- | |||||||
| Kanako Takahashi | Megumi Ishido | Yuki Murata | |||||
| Yumiko Shimoe | Yukiko Kakita | ||||||
| |||||||
| D.R Movie | T & V | ||||||
| |||||||
| Dessins informatiques | : |
Yoshinori Sugano | Yoshiyuki Momose | Mitsunori Kataama | |||
| Masafumi Inoue | |||||||
| |||||||
| Supervision caméra | : |
Atsushi Okui | |||||
| |||||||
| Opérateurs | : |
Junji Yabuta | Wataru Takahashi | Tamaki Kojo | |||
| |||||||
| Enregistrement Audio | : |
Omnibus Promotion | |||||
| |||||||
| Directeur Audio | : |
Kazuhiro Wakabayashi | |||||
| |||||||
| Assistant Directeur Audio | : |
Kei Mayama | |||||
| |||||||
| Mixage sons et enregistrement | : |
Shuji Inoue | |||||
| |||||||
| Assistant enregistrement | : |
Masahiro Fukuhara | |||||
| |||||||
| Assistants mixage sons | : |
Tsutomu Asakura | Tsukuru Takagi | (Tokyo T.V. Center) | |||
| |||||||
| Makoto Uchida | (Omnibus Promotion) | ||||||
| |||||||
| Production effets sonores | : |
Sound Ring | |||||
| |||||||
| Direction des effets sonores | : |
Muchihiro Ito | |||||
| |||||||
| Assistant effets sonores | : |
Takahisa Ishino | |||||
| |||||||
| Production effets sonores | : |
VOX:- | |||||
| Kazuhiko Ikai | Motoi Watanabe | Shigeru Tokida | |||||
| |||||||
| Effets sonores | : |
Aichi-ken Horai-cho:- | Takao Kato | ||||
| |||||||
| Tokyo Kita-ku Archery League | |||||||
| |||||||
| Masamune Kogei:- | Tsunahiro Yamamura | ||||||
| |||||||
| Production Musique | : |
Wonder City:- | |||||
| Yukio Yamashita | Toru Takigawa | ||||||
| |||||||
| Studio Ghibli:- | |||||||
| Kazumi Inaki | |||||||
| |||||||
| Mixage de la musique | : |
Masayoshi Okawa | Makoto Morimoto | ||||
| |||||||
| Interprétation | : |
Tokyo City Philharmonic Orchestra | |||||
| Pianiste: |
Joe Hisaishi | ||||||
| |||||||
| Chef d'orchestre | : |
Hiroshi Kumagai | |||||
| |||||||
| Production de la bande originale | : |
Tokuma Japan Communications:- | |||||
| Tomoko Okada | |||||||
| |||||||
| Studios d'enregistrement | : |
Enregistrement: |
Wonder Station:- | ||||
| Hiroya Ishihara | |||||||
| Avaco Creative Studio:- | |||||||
| Kenji Furukawa | |||||||
| |||||||
| Enregistr. dialogues: |
MIT Studio:- | ||||||
| Tatsuya Ikeba | Rie Nishijima | ||||||
| Yuki Yasoshima | |||||||
| |||||||
| Avaco Creative Studio:- | |||||||
| Mitsuharu Kanei | Nobutaka Hirooka | ||||||
| |||||||
| Enregistr. & Mixage: |
Tokyo T.V. Center | ||||||
| |||||||
| Développement images | : |
Futoshi Ueda | |||||
| |||||||
| Développement images numériques | : |
Noboru Nishio | |||||
| |||||||
| Titrages | : |
Kaoru Mano | Yukari Yoshida | (Malin Post) | |||
| |||||||
| Montage | : |
Takeshi Seyama | |||||
| |||||||
| Assistants montage | : |
Kyoko Mizuta | Megumi Uchida | Mako Tamura | |||
| |||||||
| Assistant de la direction | : |
Hiroyuki Ito | |||||
| |||||||
| Seconds assistants de la direction | : |
Koji Aritomi | Masakatsu Ishizone | ||||
| |||||||
| Directeur de la production | : |
Toshiyuki Kawabata | |||||
| |||||||
| Production | : |
Kazuyoshi Tanaka | Tomoaki Nishigiri | ||||
| |||||||
| Assistants de production | : |
Koji Otsuka | Kenji Imura | Kenichiro Suzuki | |||
| |||||||
| Production Administration | : |
Shinsuke Nonaka | Yuichiro Mochizuki | ||||
| |||||||
| Attaché de presse | : |
Tamami Yamamoto | Minako Nagasawa | ||||
| |||||||
| Développement du merchandising | : |
Tomomi Imai | Koichi Asano | ||||
| |||||||
| Coordinateur Internet | : |
Noriko Ishimitsu | |||||
| |||||||
| Assistant de production | : |
Takahiro Yonezawa | |||||
| |||||||
| Développement édition | : |
Yukari Tai | |||||
| |||||||
| Publicité | : |
Masaru Yabe | |||||
| |||||||
| Toho:- | |||||||
| Shigeto Arai | Yusuke Tomoda | ||||||
| |||||||
| Major:- | |||||||
| Morikazu Wakizaka | Naoto Okamura | Masaru Tsuchiya | |||||
| Michiyo Koyanagi | Fumiyo Sasada | Chihiro Tsukue | |||||
| Nozomi Fukuda | Mariko Kato | ||||||
| |||||||
| Mieko Hara | Mika Watanabe | ||||||
| |||||||
| Responsable
special media : |
Masaya Tokuyama | ||||||
| |||||||
| Film Preview Production | : |
Gal Enterprise:- | |||||
| Keiichi Itagaki | Hiroko Hanamoto | ||||||
| |||||||
| Promotion internationale | : |
Stephen M. Alpert | Haruyo Moriyoshi | Keiji Hamada | |||
| |||||||
| Comité de production | : |
Tokuma Shoten:- | |||||
| Tsutomu Otsuka | Minoru Muroi | Noboru Tsukahara | |||||
| Junko Ito | |||||||
| |||||||
| Nippon Television Network:- | |||||||
| Seiji Urushido | Nobuhisa Sakata | Hidehiko Takei | |||||
| Kazuaki Ito | Yoshiko Nagasaki | Sue Fujimoto | |||||
| Kako Nomoto | Daisuke Kadoya | Tomoko Kamiya | |||||
| |||||||
| Dentsu:- | |||||||
| Mitsuyoshi Katsurada | Takaya Noda | Shozo Katsuta | |||||
| Noritoshi Aoyagi | Ryoichi Fukuyama | Yushin Soga | |||||
| |||||||
| Studio Ghibli:- | |||||||
| Shigeru Kobayashi | Shokichi Arai | Akio Ichimura | |||||
| Tomoki Horaguchi | Shogo Komagata | Eiko Fujitsu | |||||
| |||||||
| Producteur associé | : |
Seiji Okuda | |||||
| |||||||
| Responsable spécial média | : |
The Yomiuri Shimbun | |||||
| |||||||
| Laboratoire film | : |
Imagica | |||||
| Timing: |
Hiroaki Hirabayashi | ||||||
| Optiques: |
Masaharu Sekiguchi | ||||||
| Digital Film
I/O: |
Hideo Tsuji | ||||||
| DOLBY | (in selected theaters) | ||||||
| Coopération
technique: |
Mikio Mori | ||||||
| Continental Far East Inc | |||||||
| |||||||
| Production | : |
Studio Ghibli | |||||
| |||||||
| Producteur | : |
Toshio Suzuki | |||||
| |||||||
| Réalisateur | : |
Hayao Miyazaki | |||||
|
Voix Japonaises
|
Voix américaines
Voix françaises
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||