La Princesse des Étoiles :
chronique d'une véritable
purge
Dossier réalisé par Soundjata. Merci à lui!
Derrière ce titre peu évocateur se cache ni plus ni moins
que la version censurée de la seconde réalisation de Hayao
Miyazaki : Kaze no Tani no Nausicaä / Nausicaä de
la Vallée du Vent, réalisé en 1984 et dont
le succès permit la création du futur Studio Ghibli.
Ainsi à l'occasion de la sortie en février 2004 d'une forte
improbable édition DVD de cette version, nous vous proposons cette
présent chronique retraçant la parcourt singulier de ce
film à travers le monde, depuis sa création jusqu'à nos
jours.
La saga des jaquettes volantes
S'il y a bien une chose qui caractérise la diffusion de cette
version censurée de part le monde, et qui aura frappé toute
personne étant un jour ou l'autre tombé nez à nez
sur l'une des inombrables VHS éditées de ce titre, ce sont
les fabuleuses jaquettes prouvant que les éditeurs ne manquaient
nullement d'imagination pour vendre au mieux ce film à leur public
respectif.
Tout commence par le rachat en 1985, des droits d'exploitations vidéo
par des importateurs américains peu scrupuleux ayant clairement
abusés de la confiance des Japonais.
Le ton est donné, il s'agissait dès lors de vendre ce "chefs
d’œuvre des manga" comme une vulgaire bisserie post-apocalyptique
des familles et qui, support VHS oblige, poussera l'éditeur à s'assurer
que le métrage tienne bien dans les 90mn standard des vidéos
vendues à l'époque.
On en veut pour preuve le magnifique travail exécuté sur
la jaquette américaine de "Warriors of the Wind" (les
guerriers du vent) de la VHS éditée en 1985 par New World
Video :
Cliquez sur l'image pour agrandir
L'accroche dit ceci : "Une bande de jeunes guerriers sur les ailes
de leur plus grand défi" (sic) Comme vous pouvez le constater, cette présente jaquette est une
pure lubie de graphiste, appuyant à merveille l'accroche mensongère
de cette dernière.
Elle est fourrée de références confuses et bien
entendues sans aucun rapport avec l’œuvre en question.
On sent clairement le besoin de surfer sur les succès de l'époque,
puisqu'on y reconnaît sans mal un pseudo-Muad'Ib chevauchant son
pseudo-vers de Dune, un pseudo-Vador lasérisé tout droit
sortie de chez Star Wars, ainsi qu'un Pégase sortie de... ben
de la mythologie grecque tout simplement ! Personnages évidemment
totalement absents du présent film.
Seul le monstre rouge (Trémors?) est vaguement inspiré du
Robot destructeur du film. Mais là aussi, le graphiste n'a pu
s'empêcher de raccourcir la longue lance tenue verticalement par
les soldats géants dans le générique du début,
en un simili sabre laser. Et encore il est fort peu probable qu’il
n'ait pu voir une séquence qui fut justement coupée au
montage.
Quant à la pauvre Nausicaä, elle est reléguée
en arrière plan alors que c'est quand même l'héroïne
du film. Las ! Cela ne devait pas être très vendeur une
guerrière femme en tête d'affiche.
Bien entendu, ces importateurs ne perdront pas leur temps en exportant à leur
tour cette version à diverses éditeurs européens
qui le destineront eux aussi pour le seur marché de la vidéo.
Petit florilège des VHS éditées de par le monde :
- La VHS anglaise éditée sous le même titre en
1987 par Vestron Video International (une filiale du Groupe Lucas)
:
Cliquer sur l'image pour agrandir
Sauriez-vous reconnaître Nausicaä sur cette présente illustration
?
- Les
allemands auront pu découvrir "Sternenkrieger" (lit. "Les
Guerriers des Étoiles") éditée par UFA Video
en janvier de la même année :
- La VHS argentine de "Guerreros del Viento" (Les guerriers
du vent) éditée par Bell Video Grand S.A. toujours la même
année :
 
Cliquer sur l'image pour agrandir
- Son homologue espagnol sorti le 19 mai 1991 chez Mansion International
:
Cliquez sur l'image pour visionner le scan HD Et pour
finir nos multiples éditions françaises :
A gauche et au centre, les éditions VIP International sortie en
1987, succesivement rebaptisé "Le Vaisseau Fantôme" puis "La
Princesse des Étoiles". A droite, la réédition
sortie en 1994 chez Blue Kid's Video :
  
Cliquez pour visionner les scans HD Si les jaquettes étrangères et les deux premières
jaquettes françaises ne se contentent jamais d'un titre trompeur,
d'accroches foireuses et d'autant d'inénarrables résumés,
l'édition Blue Kid prend soin quant à elle de mentionner
des crédits... farfelus.
Seulement voilà, il y a fort à parier que nos pauvres éditeurs étrangers
et français se soient appuyés en toute bonne foi sur les
informations fournies par le distributeur américain...
A noter aussi que ce film fut diffusé sur France 3 entre 1987
et 1990.
Source pour les jaquettes européennes : http://www.nausicaa.net/miyazaki/video/nausicaa/
La suite : Chronique d'un charcutage en bonne et due forme
© Buta Connection |
