L'art et la technique
dans Le royaume des chats (2)
Le doublage
 L'ensemble
de l'enregistrement des voix a été réalisé
par Kazuhiro Hayashi, qui a travaillé sur Princesse Mononoke
et le Voyage de Chihiro. Concernant le choix des doubleurs,
dans la version originale, le studio Ghibli a fait appel à certains
des plus célèbres acteurs japonais. L'héroïne,
Haru, est doublée par Chizuru Ikewaki . Elle lui donne vie fidèlement
et magnifiquement, s'amusant véritablement lors de l'enregistrement
à donner vie aux nombreuses exclamations de Haru.
Yoshihiko Hakamada incarne, pour sa part, l'altier Chat Baron. La mère
de Haru est doublée par Kumiko Okae. Le Roi des Chats, par le grand
acteur Tetsurô Tanba. Sa présence particulière donne
au film toute sa profondeur. Aki Maeda, Takayuki Yamada et Hitomi Satô
incarnent d'autres personnages qui font le charme du Royaume des
Chats.
Les animateurs du Studio s'amuseront même à tous défiler
dans le studio d'enregistrement afin de « miauler »
et de prêter donc leur voix à un des multiples personnages
félins du film, ils s'amuseront également à
applaudir « en sourdine » afin d'imiter les applaudissements
feutrés de chats !! En tout, le Royaume des chats comprend
plus de 900 dialogues enregistrés !
La musique
Puisque l'histoire est sensée évoluer dans le même
univers que celui de Mimi wo Sumaseba, c'est tout naturellement
que la bande originale du film a été confiée au compositeur
du film de Kondô, Yuji Nômi. D'ailleurs, voulant créer
une véritable connexion musicale entre les deux films, Nômi
a glissé un clin d'œil à sa précédente
composition au moment du départ de Baron à la fin du film.
C'est sa troisième participation au sein du studio, car elle a
aussi écrit la musique des courts métrages du musée
Ghibli Kujira Tori (la chasse à la baleine) et Koro
no daisampo (la grande ballade de Koro).
 Pour
la musique du Royaume des chats, Nômi a choisi un style
d'un grand classicisme et livre une partition exclusivement symphonique,
structurée par de grands thèmes éparpillés
d'un bout à l'autre du film. Pour réaliser cette musique,
Nômi choisira par ailleurs d'enregistrer l'orchestre
philharmonique de Tokyo dans le Orchestral Tokyo Opera City Concert Hall.
Pour la scène de la marche des chats, Nômi écrit un
air inspiré d'une musique traditionnelle nippone, le Gagaku.
Mais pour donner de l'ampleur à cette partition, il remplace
l'instrument habituel, le Sho, d'une cinquantaine de centimètres,
par un orgue d'une dizaine de mètres. La musique se teinte
alors d'une note mystérieuse et envoûtante.
Chaque thème traduit l'état d'esprit des protagonistes
et révèle aussi leur véritable nature. Ainsi le thème
du Roi des chats, inspiré de Roméo et Juliette
de Prokoviev, est légèrement inquiétant, afin de
dénoncer sa cruauté, alors que celui du Baron est grandiloquent,
en accord avec le style plein de panache du héros. Outre la caractérisation
des personnages, le parti pris pour cette bande originale semble avoir
été de souligner pas à pas l'action sur l'écran,
comme dans les dessins animés occidentaux.
Le thème principal
 C'est
en parlant avec ses collaborateurs que le réalisateur Hiroyuki
Morita a choisi de confier le thème du film à Ayano Tsuji.
Le style original de cette artiste auteur, compositeur, interprète
qui s'accompagne à l'ukulélé est très populaire
au Japon.
Pour arriver à ce choix, Morita a choisi en effet de rencontrer
les membres des différents départements et de discuter beaucoup
avec les techniciens de l'animation et des décors. Au fil de la
conversation, ils en vinrent à parler de leurs chansons préférées.
Le nom d'Ayano Tsuji revenait beaucoup. Curieux, le réalisateur
se mit à écouter ses disques. Il apprécia beaucoup
la musique dépouillée et réconfortante de l'ukulélé,
ainsi que les paroles réalistes et simples des chansons, qu'il
écoutait en dessinant le story-board ou en vérifiant les
dessins. Il pensa naturellement à elle pour le thème principal
du film.
Le thème principal chantée par Tsuji s'intitule donc
"Devenir le vent" (Kaze ni naru). Hiroyuki Morita
ne voulait pas de ballade, mais une chanson rythmée, puisée
dans l'univers de Tsuji. De sa voix douce, elle exprime les sentiments
de Haru arrivant au royaume des chats.
Source : dossier de presse GBVI
© Buta Connection |
