On Your Mark (Miyazaki) - Buta Connection

Introduction

Histoire

Résumé plan par plan

Analyse

Création du film

Fiche technique

Résumé plan par plan de On Your Mark

Hayao Miyazaki utilise tous les moyens cinématographiques pour construire son court métrage et dérouter le spectateur (mais sans le perdre) : flash-back, répétitions de plans, ellipses. La narration du film n'est pas linéaire mais suit simplement la structure de la chanson : ses couplets et son refrain.

Le texte original nous raconte l'histoire d'un couple dont l'amour s'est amenuisé au fil de temps et qu'il cherche à retrouver. Chaque couplet constate la perte progressive des sentiments qu'on les deux amants l'un pour l'autre et chaque refrain leurs permet d'aller chercher l'énergie nécessaire pour les raviver.

A partir de cette durée (6' 40) et de ce texte, Miyazaki à en fait composé son film de quatre séquences déstructurées, qui remisent dans l'ordre chronologique nous donnent :

Séquence 1: attaque aérienne de l'Eglise Sainte Nova jusqu'à l'enlèvement de l'ange par les scientifiques.
Séquence 2: tristesse et prise de conscience des deux policiers, mise au point du plan d'action et libération de l'ange dans le laboratoire.
Séquence 3: en fait deux séquences aux fins alternatives : course poursuite à travers la mégalopole futuriste, avec une fin tragique puis heureuse.
Séquence 4: les trois personnages quittent la mégalopole et l'ange reprend sa liberté.

Mais remis dans le contexte de la structure et des paroles de la chanson, nous en arrivons à ceci :

Le film s'ouvre sur trois plans extraits de la séquence finale 4 : 2 travellings horizontaux et 1 plan sur le camion qui sert aux héros à s'échapper, tandis que les premières paroles du premier couplet commencent…

soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
hokorini mamireta fukuo haratta
konoteo hanaseba otosae tatenai
ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai
kimito boku narande
yoakeo oinuitemitai jitensha

Alors nous sommes là avec notre sourire et nous formons un couple comme d'habitude.
Nous balayons la poussière.
Comme je laisse une pièce de monnaie tomber de ma main, elle chute sans bruit.
Et nous ne pouvons pas l'attraper (l'amour fuit et nous échappe sans qu'on puisse rien faire).
Je vais essayer de rattraper l'aube avec toi sur nos bicyclettes.

Flashback vers la séquence 1 : attaque du bâtiment de l'Eglise Sainte Nova, jusqu'aux trois premiers plans de la découverte de l'ange.

On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara

Avec toi.
A chaque fois que nous recommençons à vouloir s'aimer, nous attrapons froid.
Avec toi.
La raison qui nous pousse a continuer est que nous nous sentons que nous pouvons monter la pente pour mener à notre espoir (soit celui de ne plus être séparer).

Insert de plans de la séquence 4 : début de l'envol de l'ange (trois plans inédits, extraits chronologiquement de la séquence finale et qui ne seront pas repris).
Retour séquence 1 : répétition plus brève des deux premiers plans de la découverte de l'ange comme amorce, puis reprise de la chronologie de la séquence qui se conclue par la capture de l'ange et le départ des scientifiques.

soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi
kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
harinokieta tokeino mojio yomu yohna
kimito boku subeteo
mitomete shimauniwa mada wakasugiru

Alors nous arrangeons les choses ensemble, comme si les mots se suivraient et n'auraient plus de fin dans nos esprits.
C'est une réponse à la laquelle nous ne répondons pas.
C'est trouver un temps pour voir le visage d'une horloge sans mains.
Nous sommes trop jeunes pour apprécier le tout de notre relation ensemble.

Séquence 2 : Déprime des deux personnages (insert d'un plan inédit de la séquence 1, un flashback dans le flashback, ca se complique !), mise au point du plan d'action et libération de l'ange du laboratoire.

On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame
sosite bokurawa

Avec toi.
Toutes les fois que nous commençons un nouvelle essai de relation, nous attrapons toujours froid.
Avec toi.
La raison qui nous permet de continuer d'essayer, c'est qu'on s'encourage mutuellement vers les sentiments qu'on partage dans notre cœur.
C'est la que nous sommes rendu.

Séquence 3 : course poursuite à l'issue tragique.

On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
yumenoshamen miagete ikesohna kigasurukara
On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame
Oh... soshite bokurawa

Avec toi.
Toutes les fois que nous recommençons une nouvelle relation, nous attrapons toujours froid.
Avec toi.
La raison qui nous pousse a continuer est que nous nous sentons que nous pouvons monter la pente pour mener à notre espoir.
Avec toi.
Toutes les fois que nous commençons une nouvelle relation, nous attrapons toujours froid.
Avec toi.
La raison qui nous permet de continuer d'essayer, c'est qu'on s'encourage mutuellement vers les sentiments qu'on partage dans notre cœur.
Maintenant, ou allons nous ?

Insert de plans de la séquence 1 et d'un plan inédit de la séquence 4 : découverte et suite de l'envol de l'ange, de manière très elliptique, pour retourner très vite à la séquence 3 et à la nouvelle version de l'évasion et à sa fin alternative heureuse. Dans le texte original de la chanson, l'espoir qui pousse les deux amants à reconstruire leur amour, donne droit aux deux policiers à une seconde chance et le principe de répétition de plan souligne leurs efforts pour délivrer la créature.

Enchaînement sur la séquence finale 4, qui se boucle sur le travelling du début et se poursuit sur la version longue de l'envol et des adieux de l'ange.