Longs métrages > Ponyo sur la falaise > Fiche technique


Ponyo sur la falaise : Fiche technique

  

Crédits

Titre : 崖の上のポニョ (Gake no Ue no Ponyo)
Ponyo on the Cliff by the Sea / Ponyo sur la falaise
Année de création : 2008
Scénario, storyboard et réalisation : Hayao Miyazaki
Directeur artistique : Noboru Yoshida
Assistants directeur artistique : Naomi Kasugai, Naoya Tanaka, Takashi Ômori
Character design : Katsuya Kondô
Directeur de l'animation : Katsuya Kondô
Assistants directeur de l'animation : Akihiko Yamashita, Kitarô Kôsaka, Megumi Kagawa, Takeshi Inamura
Genga (poses clés) : Atsuko Tanaka, Makiko Futaki, Hiromasa Yonebayashi, Shinji Ôtsuka...
Contrôle de l’animation : Hitomi Tateno, Rie Nakagome, Kaori Fujii
Couleurs : Michiyo Yasuda
Directeur de la photographie : Atsushi Okui
Musique : Joe Hisaishi
Chanson Mer, notre mère : Paroles : Wakako Kaku et Hayao Miyazaki
Musique, composition et arrangement : Joe Hisaishi
Interprétation : Masako Hayashi
Chanson Ponyo sur la falaise : Paroles : Katsuya Kondô et Hayao Miyazaki
Musique, composition et arrangement : Joe Hisaishi
Interprétation : Fujioka Fujimaki et Nozomi Ôhashi
Producteur exécutif : Kôji Hoshino
Producteur : Toshio Suzuki
Production : Studio Ghibli, Nippon Television Network Corporation, Dentsu Inc., Hakuhodo Inc., Buena Vista Home Entertainment, d-rights, Tôhô

Doubleurs japonais

Sôsuke : Hiroki Doi
Ponyo : Yuria Nara
Lisa : Tomoko Yamagushi
Kôichi : Kazushige Nagashima
Fujimoto : George Tokoro
Gran Mamare : Yûki Amami
Toki : Kazuko Yoshiyuki
Yoshie : Tomoko Naraoka
Kayo : Tokie Hidari
La jeune mère : Rumi Hiiragi
Les sœurs de Ponyo : Akiko Yano

Doubleurs français

Sôsuke : Tom Trouffier
Ponyo : Camille Timmerman
Lisa : Agathe Schumacher
Kôichi : Philippe Bozo
Fujimoto : Boris Rehlinger
Gran Mamare : Anneliese Fromont
Toki : Danièle Hazan
Yoshie : Arlette Thomas
Kayo : Micheline Dax

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon : 19 juillet 2008
Date de sortie du film en France : 11 janvier 2009 (en avant-première au Festival international de la bande dessinée d'Angoulême) puis le 8 avril 2009
Durée du film : 1 heure 41 minutes
Nombre d'entrées au Japon : Environ 12,8 millions de spectateurs
Box-office Japon : 15,5 milliards de Yens
Nombre d'entrées en France : 917 784 spectateurs

Récompenses


Précédent : Création du film (3/3)

Suivant : Références culturelles

A propos  / このサイトについて  -   Nous contacter   -   Newsletter   -   Liens