Mis à jour : lundi 25 novembre 2019

Le château ambulant : Fiche technique

Crédits

Titre ハウルの動く城 (Hauru no Ugoku Shiro)
Howl's Moving Castle / Le château ambulant
Années de création 2003-2004
Œuvre originale Howl's Moving Castle (Le château de Hurle) de Diana Wynne Jones
Scénario, storyboard et réalisation Hayao Miyazaki
Directeurs artistiques Yôji Takeshige, Noboru Yoshida
Character design Akihiko Yamashita
Directeurs de l'animation Akihiko Yamashita, Takeshi Inamura, Kitarô Kôsaka
Contrôle de l’animation Hitomi Tateno, Rie Nakagome, Mariko Suzuki, Masaya Saitô, Kaori Fujii
Couleurs Michiyo Yasuda
Directeur de l'animation numérique Mitsunori Kataama
Directeur de la photographie Atsushi Okui
Son Kazuhiro Hayashi
Musique Joe Hisaishi
Chanson du générique de fin Sekai no Yakusoku (La promesse du Monde), composée par Yumi Kimura et interprétée par Chieko Baishô
Montage Takeshi Seyama
Producteur Toshio Suzuki
Production Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Dentsu Inc., Disney (Buena Vista Home Entertainment), Mitsubishi Corporation, Tôhô

Doublage japonais

Sophie Chieko Baishô (jeune et âgée)
Hauru Takuya Kimura
Calcifer Tatsuya Gashûin
La sorcière des Landes Akihiro Miwa
Madame Suliman Haruko Katô
Marko Ryûnosuke Kamiki
Hihn Daijirô Harada
Navet / le prince Justin Yô Ôizumi
Le roi Akio Ôtsuka
Lettie Yayoi Kazuki

Doublage français

Sophie Laura Préjean (jeune)
Frédérique Cantrel (âgée)
Hauru Rémi Bichet
Calcifer Thierry Leroux
La sorcière des Landes Catherine Sola
Madame Suliman Manoëlle Gaillard
Marko Simon Koukissa
Lettie Céline Mauge
Fanny Anneliese Fromont

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon 20 novembre 2004
5 septembre 2004, première présentation, en compétition au 61ᵉ Festival international du film de Venise (Mostra de Venise), Italie
Date de sortie du film en France 12 janvier 2005
Durée du film 1 heure 59 minutes
Nombre d'entrée au Japon 14 millions de spectateurs
Box-office Japon 20 milliards de Yens
Nombre d'entrée en France 1 354 340 spectateurs

Récompenses

  • 2004 - 61ᵉ Festival international du film de Venise : nommé au Lion d'or
  • 2004 - 61ᵉ Festival international du film de Venise : lauréat du Prix Osella de la Meilleure contribution technique (studio Ghibli)
  • 2004 - Festival international du film de Catalogne : nommé pour le Meilleur film, lauréat du Choix du public
  • 2005 - San Diego Film Critics Society Awards : lauréat du Meilleur film d'animation
  • 2005 - New York Film Critics Circle Awards : lauréat du Meilleur film d'animation
  • 2005 - Mainichi Film Concours : lauréat du Choix du public
  • 2005 - Hollywood Film Festival : lauréat du Meilleur film d'animation
  • 2005 - Tokyo Anime Awards : lauréat du Meilleur réalisateur (Hayao Miyazaki)
  • 2006 - Academy Awards, USA : nommé pour l'Oscar du Meilleur film d'animation
  • 2006 - Hong Kong Film Awards : lauréat du Meilleur film asiatique
  • 2006 - Annie Awards : nommé pour le Meilleur film d'animation