Mis à jour : dimanche 14 mars 2021
Page 4 sur 5

Les documents de production

De gauche à droite : Hayao Miyazaki, Yôichi Kotabe et Isao Takahata

Du 16 ou 25 juillet 1973, afin de s’imprégner de la vie européenne, Isao Takahata, Hayao Miyazaki, Yôichi Kotabe et Junzô Nakajima (producteur sur la série Heidi) effectuèrent un voyage de repérage en Suisse et à Francfort, en Allemagne. À cette époque, cette démarche était novatrice dans la production de série d’animation TV japonaise.

Les photos de repérage

Panneau de photos de repérage.

Panneau titré « la fabrication du fromage ». Sur la photo du haut, on peut reconnaître un chalet quasiment identique à celui qui apparaît dans la série.

La recherche des personnages

Habitants rencontrés et croqués par Yôichi Kotabe. Ces dessins furent ensuite utilisés pour créer des personnages de la série.

Planches de modèles. De l’époque de la production de Heidi, il reste seulement encore environ 70 dessins de personnages réalisés par Yôichi Kotabe.

Martha Pfannenschmid

Martha Pfannenschmid était une spécialiste du dessin scientifique. Elle a débuté sa carrière comme illustratrice indépendante. Pfannenschmid a tout particulièrement retenu l’attention de l’équipe de repérage durant son voyage par son dessin très détaillé.

Panneaux de dessins de Martha Pfannenschmid.

C’est lors de leur visite au musée Spyri, à Zurich, que le conservateur remet à l’équipe de repérage un exemplaire de Heidi illustré par Pfannenschmid.
La version allemande du livre fut publiée en Suisse, juste après la Seconde Guerre mondiale. À l’époque, le livre ne comportait pas de dessins. Il fallait acheter des tablettes de chocolat ou des articles de papeterie pour obtenir les illustrations. Le livre était en deux parties. Il fallait rassembler 241 dessins pour les compléter.