Animage, le magazine japonais sur l'animé publié by Tokuma Shoten.

          

La publication mensuelle (avec des longues périodes d'interruptions) des 58 chapitres s'est faite de février 1982 à mars 1994.

Animage Comics Wide-Ban, "Kaze no Tani no Naushika" 1-7 publié par Tokuma Shoten.
Format B5 (10.1" x 7.2" ou 25,7 cm x 18,2 cm).

Vol. 1: 136 pages, 9/25/82 ISBN: 4-19-773581-2, 340 yens
Vol. 2: 136 pages, 8/25/83 ISBN: 4-19-773582-0, 340 yens
Vol. 3: 156 pages, 12/15/84 ISBN: 4-19-775514-7, 340 yens
Vol. 4: 140 pages, 5/1/87 ISBN: 4-19-777551-2, 340 yens
Vol. 5: 157 pages, 6/30/91 ISBN: 4-19-771061-5, 350 yens
Vol. 6: 165 pages, 12/20/93 ISBN: 4-19-773120-5, 380 yens
Vol. 7: 223 pages, 1/15/95 ISBN: 4-19-770025-3, 490 yens

Il existe deux versions différentes du premier volume (couvertures différentes). Avec chaque volume, excepté le tome 7, on trouve un poster en couleur. Il est imprimé sur du papier de qualité moyenne avec une encre brune.

Sur le site de Michel Galle se trouve une comparaison intéressante entre le manga publié dans le magazine Animage et cette édition.

Exemples de pages

Edition Deluxe : "Kaze no Tani no Naushika" (Joukan & Gekan) publié par Tokuma Shoten.

Vol. 1: 552 pages, Nov. 96, ISBN4-19-860561-0, 5631 Yen
Vol. 2: 536 pages, Nov. 96, ISBN4-19-860562-9, 5631 Yen

Cette édition, la plus belle, se présente sous la forme de deux gros volumes de plus de 500 pages, au format original A4. Papier blanc et encre noire.

Collection Manga « Nausicaä de la Vallée du Vent », publié par Glénat. Traduction: Yann Leguin (tomes 1, 2, 3) et Olivier Huet (tomes 4, 5, 6 et 7)

Vol. 1: 132 pages, Août 2000, 69 FF, 10.52 €
Vol. 2: 131 pages, Nov 2000, 69 FF, 10.52 €
Vol. 3: 150 pages, Fév 2001, 69 FF, 10.52 €
Vol. 4: 134 pages, Juin 2001, 69 FF, 10.52 €
Vol. 5: 152 pages, Sept 2001, 69.2 FF, 10.55 €
Vol. 6: 160 pages, Nov 2001, 69.2 FF, 10.55 €
Vol. 7: 225 pages, Mars 2002, 69.2 FF, 10.55 €
Taille: 180mm x 256mm.
Disponible en coffret regroupant les 7 volumes.

Les volumes (semblables au découpage de la réédition japonaise en 7 tomes) se lisent dans le sens original, c'est à dire de droite à gauche en partant de la fin. L'adaptation est fidèle à l''oeuvre, mais manque parfois un peu de force. Les onomatopées n'ont pas été traduites. Enfin, l'impression sur un type de papier peu standard, mais imposé par Miyazaki, est de qualité moyenne.

VIZ Select Comics "Nausicaä of the Valley of Wind" : 5 volumes de plusieurs tomes (27 au total!) publiés par Viz communications.

Aux Etats-Unis, le manga a d'abord fait l'objet d'une parution irrégulière par Viz, en 5 volumes de plusieurs tomes, de 1988 à 1996. Les trois premiers volumes ont été imprimés au Japon avec une couverture cartonnée. Les deux volumes suivant ont été imprimés au Canada, au standard des Comics américains. Cette édition est aujourd'hui épuisée... Vous pouvez encore visualiser toutes les couvertures sur le site de Viz communications

VIZ Graphic Novel "Nausicaä of the Valley of Wind" : 7 Volumes publiés par Viz Communications.

Les quatre premiers volumes ont été publiés en octobre 1990, les suivants en octobre 93, décembre 95 et janvier 97. Seuls les deux derniers sont encore disponibles. Cette édition bénéficie d'une couverture et d'un papier de bonne qualité. Le sens des dessins est inversé et les onomatopées ont été traduites. Les cinq premiers volumes contiennent une aquarelle. Format 20,6 x 14,4 cm (~A5).

VIZ Perfect Collection "Nausicaä of the Valley of Wind" 1-4 publiée par Viz Communications.

Vol. 1, 10/01/1995, $17.95, 263 pages.
Vol. 2, 10/01/1995, $17.95, 283 pages.
Vol. 3, 08/01/1996, $17.95, 264 pages.
Vol. 4, 10/01/1997, $17.95, 272 pages.
Les quatre volumes ont été regroupés en janvier 2000 dans un coffret appelé "Perfect collection Box Set" ($69,95).

C'est l'édition la moins chère mais aussi la seule qui soit encore entièrement disponible aux Etats-unis. Le papier est de qualité moyenne et l'encre est noire. Le sens des dessins est inversé. Format 20,5 x 14,4 cm.

Exemples de pages

Italy Manga Album "Nausicaä" publié par Granata Press :
23 volumes de 45 à 50 pages chacun sorti entre 1993 et 1995 (L.5000 le volume soit en gros 3€).

Cette édition est maintenant introuvable, Granata ayant mis la clef sous la porte peu après la sortie du dernier tome... A noter que le sens des dessins est inversé.

Toutes les couvertures sont disponibles sur ce site web italien.
L'intégralité des 23 tomes peut être lu sur cet autre site !

"Nausicaä della Valle del Vento" : publié par Planet manga

Vol. 1: 144 pages, 03/08/2000 9.900 Lire / 5.11 €
Vol. 2: 144 pages, 19/10/2000 9.900 Lire / 5.11 €
Vol. 3: 160 pages, 14/12/2000 9.900 Lire / 5.11 €
Vol. 4: 144 pages, 08/02/2001 9.900 Lire / 5.11 €
Vol. 5: 160 pages, 05/04/2001 9.900 Lire / 5.11 €
Vol. 6: 160 pages, 07/06/2001 9.900 Lire / 5.11 €
Vol. 7: 224 pages, 02/08/2001 10.900 Lire / 5.63 €

Les volumes (avec jaquettes couleurs) suivent le découpage de l'édition japonaise en 7 tomes. Ils se lisent dans le sens original mais les onomatopées ont néanmoins été traduites. La traduction, refaite pour l'occasion, est soignée et l'impression à l'encre sépia sur du papier lisse est correcte.

Exemple de page

"Naomi das tal des windes" Carlsen publishing house.

Nausicaä aurait du être publié en Allemand mais un désaccord sur le nom de l'héroïne avec Hayao Miyazaki a stoppé la publication. Il faut dire que Naomi... et pourquoi pas Britney pendant qu'ils y sont? Carlsen s'est rattrapé un peu plus tard avec une nouvelle édition nettement plus respectueuse:

"Nausicaä aus dem Tal der Winde" publié par Carlsen Comics qui ne commet pas l'erreur une seconde fois :o)

Vol. 1: 136 pages, 06/2001, 19.90 DM / 10.00 €
Vol. 2: 136 pages, 09/2001, 19.90 DM / 10.00 €
Vol. 3: 148 pages, 12/2001, 19.90 DM / 10.00 €
Vol. 4: 132 pages avec poster, 03/2002, 19.90 DM / 10.00 €
Vol. 5: 152 pages, 06/2001, 19.90 DM / 10.00 €

En cours d'édition. Il y aura 7 volumes au total publiés tous les 3 mois. Le sens de lecture est original. L'impression a été à l'encre brune foncée a été faite sur du papier rugueux (comme en France).

"Fung dzi guk" (En cantonais : "La Vallée du Vent") publié par Taiwan Tohan co. Ltd.

Vol. 1: 20/07/1995, Vol. 2: 10/08/1995,
Vol. 3: 20/09/1995, Vol. 4: 20/10/1995,
Vol. 5: 20/11/1995, Vol. 6: 20/12/1995,
Vol. 7: 20/01/1996; NT$150 / HK$50 chacun.

Cette édition est pratiquement identique à l'édition Japonaise. On retrouve les posters, les même dessins sur les couvertures et le sens des dessins est conservé. Les onomatopées ont été traduites en chinois.

Haksan Special Comics series : 7 Volumes publiés by Haksan Publishing Co.

Vol. 1: 11/25/2000 ; Vol. 2: 11/25/2000
Vol. 3: 11/25/2000 ; Vol. 4: 11/25/2000
Vol. 5: 12/25/2000 ; Vol. 6: 12/25/2000 ;
Vol. 7: 12/25/2000 ; 3,500 won / ~$2.90 chacun.
Il existe également un coffret regroupant les sept volumes.

Edition basée sur la version japonaise. Le sens de lecture est celui de l'original. La qualité du papier est médiocre. Format: 18cm x 26cm

"Nausicaä del Valle del Viento" publié par Planeta DeAgostini

Vol. 1: 176 pages, 01/05/2001 1200 ptas / 7.21 €
Size: 18cm x 26cm

Six tomes au total. Le découpage n'est donc pas celui de l'édition japonaise standard. Le manga en noir et blanc et couvertures couleur se lisent néanmoins dans le sens original.