Des tigres couverts de boue (1999)

 

Doromamire no tora ("Des Tigres couverts de boue") est un manga de Miyazaki en six épisodes et 33 pages, peint à l'aquarelle. Il est fondé sur les mémoires "Des Tigres dans la boue" du lieutenant Otto Carius, le célèbre conducteur de tank allemand qui a détruit plus de 150 tanks pendant la seconde guerre mondiale.

Né en 1922, Carius commence sa carrière militaire comme fantassin puis rejoint la 20ème division Panzer en 1941, durant l'agression envers la Russie. En 1943, il est transféré au bataillon 502, au commande d'un tank Tigre. Cette unité se bat à Leningrad puis dans le secteur de Narva en Estonie. Après de nombreux hauts-faits et distinctions, Carius est gravement blessé durant l'été 1944. Après six mois de convalescence, il insiste pour retourner au front et prend le commandement d'une compagnie Jagdtiger à l'Ouest. Il s'est rendu aux Américains en avril 1945. Aujourd'hui Otto est encore vivant. Il tient une boutique d'apothicaire qu'il a appelé "Tiger-Apotheke".

En savoir plus sur Otto Carius et sur le mythique Tigre.

Le manga de Miyazaki raconte les exploits de Carius et de son Tigre pendant la campagne d'Estonie, où il a lutté contre l'avancée de l'armée soviétique. Comme la plupart de ses mangas mettant en scène des tanks et des avions, tous les personnages apparaissent comme des cochons.

Bien que Doromamire no tora devait à l'origine durer 3 épisodes, il en a fallu six à Miyazaki pour conclure son histoire. Publiée de décembre 1998 et mai 1999 dans Model Graphix, elle s'insère dans une nouvelle série de mangas appelée Mousou notou en écho à la précédente série Zassou nouto. Le premier et deuxième épisodes étaient respectivement accompagnés d'articles illustrés de 3 pages sur le voyage de Miyazaki en Estonie et de 2 pages sur son voyage en Allemagne et sa rencontre avec Otto Carius.

 
Pendant son voyage en Estonie / Déjeuner avec Otto Carius

Le manga a été réédité en 2002 dans Miyazkai Hayao: Mousou Notou "Doromamire no Tora". L'ouvrage contient en outre le manga Hansu no Kikan (créé en 1994 et de la même veine) ainsi que les articles précédemment évoqués et de nombreuses illustrations de tanks.

Nous vous proposons le premier épisode du manga en français (placer le curseur sur les zones de textes pour afficher la traduction). C'est une adaptation non-autorisée à partir d'une première traduction en anglais. Elle ne peut donc qu'être approximative. Nous espérons seulement ne pas avoir trop dénaturé l'histoire de Miyazaki. Notez qu'en général, pour des raisons techniques, les onomatopées n'ont pas été traduites.

"Des Tigres couverts de boue"

         
 

Informations tirées de Nausicaa.net