Le studio Ghibli rend hommage à Isao Takahata sur son site officiel
 
Par Fabrice | Vu 573 fois.
Publié le 13 Mai 2018 à 12h20
Modifié le 01 Juin 2018 à 11h50



Ce 10 mai, le studio Ghibli, par l’entremise de son porte-parole Shinsuke Nonaka, a rendu hommage à Isao Takahata sur son site officiel.
Nous vous proposons la traduction française de ce texte.



Le réalisateur Isao Takahata est décédé le jeudi 5 avril dernier à 01 h 19. La cause du décès est un cancer du poumon. Il avait 82 ans. Inutile de rappeler que M. Takahata était l'une des trois principales figures du studio Ghibli et qu’il y a supervisé cinq longs métrages. Outres ses œuvres, il y a aussi prodigué des conseils appuyés par son intelligence et son éducation. Il a énormément apporté, il était un pilier spirituel de Ghibli.


Inutile de rappeler que M. Takahata s’est engagé sur la voie de l’animation bien avant que Ghibli puisse être créé, et son histoire a duré près de 60 ans. Sans Takahata-san, l'animation du Japon et du monde aurait été très différente de celle que nous connaissons maintenant.
Avec
Horus, prince du soleil, il a été capable de composer une histoire profondément dramatique avec l'animation, en mettant en lumière un thème contemporain et une description psychologique.
Avec la série
Heidi, il a relevé le défi de représenter la vie quotidienne avec l'animation, et il a construit un monde impressionnant et reconnaissable tout au long d’une année (Ndt : anticipant celle des futurs cycles annuels des Sekai Meisaku Gekijô, ou World Masterpiece Theater (Les œuvres classiques du monde entier) de Nippon Animation, la période de diffusion de la série TV Heidi s’est étendue sur un an, quasiment jour pour jour, au Japon).
Les deux œuvres sont des essais sans précédent et leur impact est incommensurable.
Il a poursuivit la représentation d'un réalisme appuyé avec
Le tombeau des lucioles.
En outre, son apport créatif et technologique en matière de production, comme sur l’étape du
layout, était également innovant.
Quand la nouvelle de sa mort a été rapportée, j'ai vu que non seulement le Japon, mais aussi les principaux médias du monde entier, publiaient des articles détaillés parlant de ses réalisations. A cet instant, j’ai ressenti la grandeur de Takahata.


Sa connaissance de la musique et des arts était profonde, il avait des connaissances qui allaient bien au-delà du simple passe-temps. Quant à la peinture, ses connaissances étaient suffisantes pour pouvoir écrire un livre comme Ichimai no E kara (D'un tableau, Iwanami Shoten).
C'était aussi un épicurien qui poursuivait avec passion les sujets qu’il aimait.
Il a aussi accordé une grande importance à la paix et à la démocratie en s’impliquant activement pour l’association
Kyûjyô no Kai (Ndt : association fondée par différents intellectuels japonais pour le respect du chapitre 9 de la Constitution japonaise qui prévoit le renoncement du pays à la guerre).
Son dernier livre,
Kimi ga Sensô wo Hosshinainaraba (Si vous ne voulez pas la guerre, Iwanami Shoten), met en lumière les idées pacifiques de Takahata.


M. Takahata explorait les choses en profondeur en pensant à tout. Bien qu'il soit une personne tout à fait logique, il était aussi une personne énergique, et était souvent submergé par cette énergie.


J’aurais voulu entendre plus d'histoires de sa part. Le sentiment que j'ai perdu une personne sans équivalent augmente de jour en jour.


Une cérémonie d’adieu publique à Isao Takahata aura lieu au musée Ghibli de Mitaka le mardi 15 mai prochain.



Source : Site officiel du studio Ghibli
Informations sur la cérémonie d'adieu à Isao Takahata
Page française de l'association Kyûjyô no Kai

Adieu Monsieur Takahata (1935-2018)
 
Par Fabrice | Vu 602 fois.
Publié le 05 Avril 2018 à 23h35
Modifié le 07 Avril 2018 à 16h59


Isao Takahata, le maître de l’animation japonaise et cofondateur du studio Ghibli, est décédé ce jeudi 5 avril 2018 à 1 h 19 du matin à l'hôpital de l'école de médecine de Teikyô University (Tôkyô) d’un cancer du poumon. Il avait 82 ans.
Il nous laisse des chefs-d'œuvre comme Le tombeau des lucioles, Souvenirs goutte à goutte, Pompoko ou Le conte de la princesse Kaguya
Selon des proches, Isao Takahata avait été hospitalisé l’été dernier et avait fait depuis plusieurs allers retours à l’hôpital. En novembre 2017, il avait maigri et rencontrait des difficultés pour marcher sans aide. En temps normal, Isao Takahata donnait toujours l'impression d'un enfant avec des yeux brillants de curiosité, mais ces derniers mois, il était si fatigué qu'il semblait être une personne différente (ceux qui ont visionner le making-of du film Mary et la fleur de la sorcière avaient malheureusement pu s’en rendre compte).

L'annonce de sa disparition a rapidement été confirmée par Kiyofumi Nakajima, le nouveau président du studio Ghibli, sur le site officiel du studio.
Les funérailles d’Isao Takahata, strictement familiales, auront lieu lundi matin. Cependant, le studio Ghibli organisera le 15 mai prochain, à l’initiative de Toshio Suzuki et en concertation avec Hayao Miyazaki, une cérémonie d'adieu publique qui devrait avoir lieu au musée Ghibli, à Tôkyô.



Sources : Site officiel du studio Ghibli - Headlines.yahoo.co.jp - Liberation.fr - Ghibli no Sekai (vidéo)

« Le théâtre des courts métrages Ponoc », nouveau projet du studio Ponoc
 
Par Fabrice | Vu 455 fois.
Publié le 27 Mars 2018 à 12h37
Modifié le 27 Mars 2018 à 16h22



Ponoc Tanpen Gekijô (Le théâtre des courts métrages Ponoc) est le nouveau projet de films omnibus du studio Ponoc.
Le premier titre, Chiisana Eiyû - Kani to Tamago to Tômei Ningen (Petits héros - Crabes, œuf et homme invisible), sera composé de 3 courts métrages réalisés par les anciens du studio Ghibli, Hiromasa Yonebayashi, Yoshiyuki Momose et Akihiko Yamashita.

    

Kanini to Kanino (Kanini et Kanino) : Les aventures fantastiques de deux crabes frère et sœur.
Réalisation : Hiromasa Yonebayashi (Souvenirs de Marnie) pour qui se sera la première histoire originale.
Durée : 15 minutes

Samurai Egg : La touchante histoire d’amour entre une mère et son enfant.
Réalisation : Yoshiyuki Momose (Ghiblies - Episode 2)
Durée : 15 minutes

Tômei Ningen (L’homme invisible) : Le combat solitaire d'un « homme invisible ».
Réalisation : Akihiko Yamashita (court métrage Les souris sumo)
Durée : 14 minutes

Musique : Yasutaka Nakata et Takatsugu Muramatsu
Production : Yoshiaki Nishimura
Le film sortira au Japon le 24 août 2018.



Source : compte Twitter du studio Ponoc

Joe Hisaishi de retour en France pour 2 concerts en février 2019 !
 
Par Fabrice | Vu 516 fois.
Publié le 06 Mars 2018 à 16h35
Modifié le 07 Mars 2018 à 10h44



Après le Palais des Congrès de Paris en 2017, Joe Hisaishi sera de retour en France pour 2 concerts les samedi 9 et dimanche 10 février 2019 à la Philharmonie de Paris.
Ces 2 concerts reviendront sur sa longue collaboration avec le maître de l’animation japonaise, Hayao Miyazaki, avec les musiques des films de Mon voisin Totoro, Princesse Mononoke, Nausicaä de la Vallée du Vent, Le voyage de Chihiro, Le vent se lève...
A noter qu’une rencontre sera organisée avec le compositeur le dimanche 10 février 2019 à 15 h.

Places disponibles en abonnement dès le samedi 10 mars puis en place à l'unité à partir du 14 mai.


Source : Philharmoniedeparis.fr

Le court métrage 3D « Boro la chenille » enfin projeté au musée Ghibli en mars 2018 !
 
Par Fabrice | Vu 448 fois.
Publié le 09 Janvier 2018 à 17h41
Modifié le 09 Janvier 2018 à 17h43



Le court métrage exclusif 2D/3D Boro la chenille (Kemushi no Boro) réalisé par Hayao Miyazaki enfin projeté au musée Ghibli à partir du 21 mars 2018 !
Boro la chenille dont la projection était attendue depuis juillet 2017, fut ensuite « espérée » par Kôji Hoshino, le président du studio Ghibli, pour courant 2018.
Plus récemment, en décembre 2017, dans son émission radio Ghibli Asemamire, le producteur Toshio Suzuki avait laissé entendre à demi-mot que celui-ci était retourné en production, lui-même et Miyazaki peu satisfait du premier résultat.
Durée définitive du court métrage : 14 minutes 20 secondes.


Source : site officiel du musée Ghibli

Le studio Ghibli vous souhaite une bonne année 2018 !
 
Par Fabrice | Vu 467 fois.
Publié le 31 Décembre 2017 à 17h19
Modifié le 01 Janvier 2018 à 19h34





Comme tous les ans, le studio Ghibli et le musée Ghibli ont dévoilé leur carte de vœux pour la nouvelle année.
Une fois encore, celle du studio Ghibli est dessinée par Hayao Miyazaki et est accompagnée d’un petit message (non signé) aux fans dont nous vous proposons la traduction ci-dessous.
La carte du musée Ghibli est signée d’un simple « Goro » en alphabet latin. Tout indique qu’elle est de la main du fils Miyazaki.

Toute l’équipe de Buta Connection en profite également pour vous souhaiter une bonne année 2018 !


Bonne année à tous.
Merci de continuer à soutenir le studio Ghibli.

Pour cette année 2018, le signe astrologique chinois est le chien.
Dans les œuvres du studio Ghibli, on trouve beaucoup d'histoires avec des chats, mais il y a bien sûr aussi des œuvres avec des chiens.
La première qui vient à l'esprit est un court métrage d'animation qui est seulement projeté au musée Ghibli de Mitaka,
La grande excursion de Koro (2001). Il s’agit de l’histoire d'un chiot nommé Koro qui se déroule dans un quartier résidentiel de la banlieue de Tôkyô. La représentation du chien est décrite de manière vive et il s’agit d’une œuvre « mignonne ».
Bien sûr, il ne faut pas oublier Moro, la déesse-chien, qui apparaît dans
Princesse Mononoke (1997), l’un des personnages importants des œuvres du studio ghibli.
Actuellement, le réalisateur Hayao Miyazaki travaille sur son nouveau long métrage. Quel genre de personnage apparaîtra dans celui-ci ?

Le studio Ghibli espère continuer à susciter l'enthousiasme chez tout le monde dans le futur.
La reprise du travail au studio Ghibli aura lieu le vendredi 5 janvier 2018.
Merci pour votre soutien au studio Ghibli et meilleurs vœux à toutes et à tous.


Sources : site officiel du studio Ghibli - site officiel du musée Ghibli