Buta Connection
http://www.buta-connection.net/phpBB3/

[TV] Les diffusions TV Ghibli en France
http://www.buta-connection.net/phpBB3/viewtopic.php?f=1&t=2117
Page 1 sur 1

Auteur :  jolan [ 16 Avr 05 02:15 ]
Sujet du message :  [TV] Les diffusions TV Ghibli en France

Bonjour,

Je voulais lancer un sujet pour savoir si en France on a deja eu droit a des diffusions TV des films Ghibli, a part celle de Totoro vers 98 sur Canal...

Comme Ghibli c'est Disney, et comme je n'ai jamais vu de films Disney a la tele, a part sur la 5 il y a plus de 10 ans... Peut etre en va t-il de meme avec Ghibli?

Sinon ici l'an dernier FujiTV avait diffuse Omohide Poroporo un soir d'ete, et vendredi prochain, on aura le droit a PorcoRosso (par contre je ne sais plus la chaine, mais ce n'est pas le cable ni le satellite, une chaine "normale")...

Avec le succes des derniers films en France, peut etre aurons nous le droit a une diffusion tele, qui permettrait de toucher encore plus de monde?

Auteur :  Tetho [ 16 Avr 05 02:19 ]
Sujet du message : 

Porco et le tombeau sont passés sur Canal eux aussi, et le tombeau est passé il y a 3-4 ans sur Arte aussi... c'est tout ce dont je me souviens, y a en a peut etre eut d'autre, mais j'en doute.

Auteur :  Ceiba [ 16 Avr 05 10:25 ]
Sujet du message : 

Par ailleurs, quelqu'un se souviendrait-il de la date de diffusion du Tombeau des lucioles sur Canal plus? Il me semblait que c'était dans les années 90, mais je n'en suis plus très sûre...

Auteur :  Soundjata [ 16 Avr 05 22:05 ]
Sujet du message : 

Récapitulatif des diffusions télés :

La Princesse des Etoiles :
- Entre 1987 et 1989 sur FR3, date exacte à déterminée.

Mon voisin Totoro :
- mai 1998 sur Canal+ ([url=http://membres.lycos.fr/hiyami/vf/edito01.htm]source[/url])

Le Tombeau des Lucioles :
- Première diffusion le 26 mai 1999 sur Canal + [url=http://membres.lycos.fr/hiyami/vf/edito07.htm]source[/url]
- Diffusion ensuite sur Arte le 17 juin 2001 à 20h50 (cf [url=http://www.buta-connection.net/xtnews/show_news.php?id_news=42]Butarchive[/url])
- dernière diffusion, janvier 2003 sur Arte (d'après souvenir)

Quelques pré-Ghibli furent aussi diffusés en France :

Panda et petit panda (date???)

Le Château de Cagliostro (pas sûr, si oui date???)

Auteur :  satsuki [ 16 Avr 05 22:46 ]
Sujet du message : 

Le Tombeau des Lucioles a en effet été diffusé bien avant 2004, vers les années 90... mais dire quelle année exactement, c'est apparemment impossible pour google.

Auteur :  Soundjata [ 16 Avr 05 23:09 ]
Sujet du message : 

Décidément, à mon tour de me tromper, c'est corrigé.

Auteur :  satsuki [ 16 Avr 05 23:18 ]
Sujet du message : 

Voilà cela me semble beaucoup p^lus plausible en effet ! :wink:

Je me rappelle également qu'il a bel et bien été rediffusé vers 2003 ou 2004... c'est quand même assez hallucinant de ne rien trouver sur internet à ce propos, je pensais qu'il existait des archives, ou quelque chose comme ça... mais bon, rien trouvé.

Auteur :  Soundjata [ 16 Avr 05 23:30 ]
Sujet du message : 

Bon, j'ai tranformé mon premier message en récapitulatif que je mettrais régulièrement à jour au fur et à mesure des infos glanées deci, delà.

Auteur :  loic' [ 17 Avr 05 11:26 ]
Sujet du message :  Re: Ghibli et les diffusions TV

[quote="jolan"]

Comme Ghibli c'est Disney, et comme je n'ai jamais vu de films Disney a la tele, a part sur la 5 il y a plus de 10 ans...

Tous les 2 ans à peu près depuis la création de la chaine, on nous rediffuse Robin des bois sur M6 ! C'est un peu la Petite Maison dans la prairie des films d'animation niveau rediffusion.
Pardon de cette parenthèse.

Auteur :  Ceiba [ 17 Avr 05 13:53 ]
Sujet du message : 

Merci pour les reponses, moi aussi je me souvenais du Tombeau vers les années 90, mais pas moyen de trouver quoi que ce soit la dessus!
merci donc mille fois, ca m'aide bien!
:adoration:

Auteur :  Sisko5456 [ 26 Avr 05 11:39 ]
Sujet du message : 

Bonjour à tous,
je suis nouvô et je m'appelle Sisko! :D

Pour en revenir aux passages télé, nous pourrions parler de Ghibli au sens large, comme les Pré-Ghibli, ou encore les séries tv (comme Heidi sur France 5, ou Sherlock Holmes...)

Pour les films "pré-Ghibli", il y a eu:
- "Goshû le Violoncelliste" qui a été diffusé pendant le mois de Mai 2004 (voir plus ?!), sur Ciné Cinéma Succès (Canal Satellite), et notamment le soir du 04, en Prime...
Voilà!


@+
Sisko

Auteur :  iGREKKESS [ 01 Mai 05 11:55 ]
Sujet du message : 

Soundjata : il manque Porco sur C+ dans ta liste récapitulative et je comptais un peu dessus pour essayer de me rappeler si il a été diffusé avant ou après Totoro ^^

Quelqu'un se souvient ? (je dirai quelques mois avant Totoro, mais vraiment pas sûr)


Sinon un truc qui me chiffonne un peu (et je profite de ce topic pour en parler), c'est de voir que Howl n'est pas le seul animé a avoir été (volontairement ?) mal traduit pour son titre : pourquoi a-t-on traduit "Gauche le Violoncelliste" :arrow: "Goshû ..." ?
Y-a-t'il une raison connue ou ce sont simplement les traducteurs qui devraient réapprendre leur boulot ? :o

Auteur :  Neko² [ 01 Mai 05 13:14 ]
Sujet du message : 

[quote="iGREKKESS"]pourquoi a-t-on traduit "Gauche le Violoncelliste" Arrow "Goshû ..." ?

Je connais pas la raison officielle, mais c'est peut-être parce que "Gauche le Violoncelliste", ca fait un peu "le violoncelliste gauche", autrement dit "le violoncelliste maladroit".
Donc il ont préféré "Goshû" qui fait plus japonais et ne suscitera aucun jeu de mot (cf Laputa).

Auteur :  Soundjata [ 01 Mai 05 15:58 ]
Sujet du message : 

Merci Igrekkess, je n'y avais plus pensé.
Bon ben puisque tu comptes sur moi, je vais tâcher d'en retrouver la date de diffusion exacte (c'est pas gagné).

Tu n'y es pas Neko². L'emprunt du mot "gauche" dans le langue japonaise se fait justement dans le sens de maladroit (une langue emprunte souvent un mot étranger pour préciser un sens particulier qu'on ne trouvait pas alors dans sa propre langue à ce même mot), ce film narrant l'histoire d'un jeune violonniste débutant fort peu doué qui progressera auprès de fort singuliers professeurs.
Non, il s'agit ni plus ni moins d'une lamentable erreur de traduction même pas digne d'un japonisant débutant.

Auteur :  Oma [ 22 Mars 06 23:05 ]
Sujet du message : 

j'ai vu sur le programme télé que Chihiro & Monoké passaient régulièrement sur TPS (Star, Familly).
je me demande même si le chateau dans le ciel & kiki n'y sont pas passé.
comme si TPS mettait le paquet sur Ghibli's business.


Edit : zut, j'avais pas vu que ce topic avait un an !

Auteur :  iGREKKESS [ 03 Avr 06 21:17 ]
Sujet du message : 

En feuilletant mon programme TV, je sais que je les ai vu passer quelques fois en effet sur le Sat...
Et en dehors de Arte ou C+, les Ghibli ont bien du mal à se voir diffuser sur les chaînes publiques de base, ça serait sympa que M6 par exemple pense un jour à nous mettre quelques uns de ces chefs d'oeuvre, genre pour Noël, au lieu de nous remettre toute la panoplie des Asterix chaque année...

Sinon, pour profiter du remontage du topic, et puisque la recherche de Soundjata ne semble pas avoir porté ses fruits, je suis à peu près certain qu'un pote à l'époque m'avait passé Totoro (juste après sa diffusion) après m'avoir déjà passé Porco Rosso, un bon moment auparavant, aussi diffusé sur Canal+.
J'avais d'ailleurs conservé son Totoro pour m'en faire une capture...
Aussi, Porco étant sorti au cinéma en 95, je pencherai pour une diffusion sur C+ au mieux en 96 (1 an après), sinon en 1997, année qui me semble le plus probable.


Edit :
Après une petite recherche dans Google en se basant sur cette idée, il semblerait que je suis sois en plein dans le mil, avec une diffusion de Porco fin 96, et des rediffusions s'étalant jusque début 97 !!

sources :
http://www.humanite.presse.fr/journal/1 ... -01-768636
http://www.planete-jeunesse.com/sources ... =400&sec=4


Voilà de quoi compléter ton récap. Soundjata :wink:

Auteur :  tai the monkey [ 11 Avr 06 21:47 ]
Sujet du message : 

Oui c'est vrai que TPS Star diffuse des films du studio Ghibli...
En ce moment ils passent Kiki assez frequement....

Sinon en juin dernier, j'avais decouvert "Mes Voisins les Yamada" pour la premiere fois sur Arte; j'economise toujours pour m'acheté le dvd mais j'espere qu'il le diffuserons de nouveau cette année pendant la même période....
ce serais bien... :roll:

Auteur :  kaz-e [ 31 Juil 06 12:26 ]
Sujet du message : 

Comme le disait Tai the monkey, il arrive parfois que TPS organise un mois consacré à l'animation ou aux mangas. Ce qui fait qu'il arrive parfois sur les chaines ciné de TPS d'avoir des ghiblis...

De mémoire, sur TPS, Le voyage de chihiro, le tombeau des lucioles, princesse mononoké, mes voisins les Yamada ont déja été diffusés.

Et actuellement sur multivision ( le service payant d'accès aux films récents), il y'a le chateau ambulant...

:super: Bravo a TPS :super:

Auteur :  Gaëtan M [ 10 Jan 15 04:01 ]
Sujet du message :  Re: Ghibli et les diffusions TV

Comme l'a annoncé Buta sur le site, France 4 diffusera 3 Miyazaki à la fin du mois :

- Princesse Mononoké le dimanche 25 janvier à 20h45
- Le voyage de Chihiro le mercredi 28 janvier à 20h45
- Le château ambulant le mercredi 28 janvier à 22h30

Bon, même si on connait ces films par coeur, ça fait toujours plaisir de voir des Ghibli à la télé. Donc voilà, je partage l'info ici, afin de se le rappeler quelques jours avant ou pour en discuter quand ils passeront. Voilà, voilà. :chinois:

Page 1 sur 1 Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/