Retour sur le site
Nous sommes actuellement le 06 Juil 20 19:58

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 
Auteur Message
Message Publié : 09 Jan 11 04:31 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 12 Nov 10 01:11
Message(s) : 14
Voici un question à ceux qui parlent japonais. :wink:
Quand Ponyo dit qu'elle aime Sôsuke, que dit-elle dans la VO ? Aimer amoureusement ou aimer amicalement ? Ou, comme en français, il n'y a qu'un mot pour aimer ? :???:

Merci beaucoup.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 09 Jan 11 11:02 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Mars 06 18:11
Message(s) : 540
Localisation : Beauvais (wééééé!!!)
De mémoire, elle utilise suki qu'on va plutôt traduire aimer bien (genre "j'aime le poulet"), mais qui est utilisé aussi pour les sentiments amoureux (le japonais est tout en retenue). Le verbe approprié "aishiteru" n'étant utilisé que dans les chansons ou dans la passion amoureuse.

_________________
cantoli loood !

[color=red][size=150]Gütiokipänjä ![/size][/color] Gloire à Kiki !


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 message(s) ] 

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 3 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB