[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 483: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 112: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4752: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4754: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4755: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 4756: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3887)
Buta Connection • Consulter le sujet - [CINE] Si tu tends l'oreille en France pour 2011 ?
  Retour sur le site
Nous sommes actuellement le 18 Nov 19 06:35

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 93 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5
Auteur Message
 Sujet du message :
Message Publié : 29 Sep 12 16:23 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Jan 11 14:55
Message(s) : 52
Localisation : Neverland

_________________
Because love is magic. - As-tu déjà dansé avec le diable au clair de lune ?



Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 29 Sep 12 18:32 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Nov 11 13:06
Message(s) : 363
Localisation : Lille

_________________
"Le roi est mort !!
Les crochets de la vipère sont brisés !"

Nausicaä de la vallée du vent, Tome 7, page 222


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 29 Sep 12 20:26 
Hors-ligne
Webmaster-Admin
Webmaster-Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Avr 03 23:21
Message(s) : 2701
Localisation : En train de preparer un plan contre la FNAK!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 24 Oct 12 02:36 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Oct 12 05:20
Message(s) : 28
Localisation : Québec, Canada


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 03 Nov 12 04:57 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Oct 12 00:15
Message(s) : 3


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 04 Nov 12 20:02 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 05 Oct 12 05:20
Message(s) : 28
Localisation : Québec, Canada
Tu compare peut-être avec les sous-titre anglais; quand j'ai dis "doublage" je voulais vraiment dire doublage. Les sous-titres français sont beaucoup plus près du doublage anglais que des sous-titres anglais directement traduis du japonais. Au point que les sous-titres français nous donnent "Un magasin d'antiquités? Il va faire des achats?" lorsque le chat rentre dans le magasin d'antiquités, traduction du commentaire "An antique shop? He's going shopping now?" présent dans le doublage anglais, alors que c'est totalement silencieux dans la version originale japonaise. D'autre ressemblances présents entre les sous-titres français et le doublage anglais, mais différents des sous-titres anglais abondent dans le même sens. (Je ne peut comparer directement du japonais, puisque je ne comprend que peu de chose du japonais. (Seulement quelque mots comme "baka" ou "arigatou"))


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 22 Nov 12 09:59 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Jan 06 19:46
Message(s) : 488
Localisation : Belfort

_________________
Gütiokipänjä !!! Kiki's Revolutionnary Official Comrades !!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Nov 12 01:45 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Oct 12 00:15
Message(s) : 3


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Nov 12 07:54 
Hors-ligne
Webmaster-Admin
Webmaster-Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 24 Avr 03 23:21
Message(s) : 2701
Localisation : En train de preparer un plan contre la FNAK!


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 18 Jan 14 12:42 
Hors-ligne

Inscription : 27 Juil 12 13:54
Message(s) : 1
Certes le fan-sub est illégale mais à partir du moment ou le film n'existe pas en France et n'est pas distribué sur le territoire (à notre grand dam) est ce vraiment le cas ?
Pour ma pars, j'ai le BR import des US mais le sous titrage ne me convient pas.
Est-ce illégale de vouloir un sous titrage de qualité ?
Dans une interview du PDG de Disney France de 2011 (http://www.animeland.com/news/voir/2261 ... -en-France), ce dernier affirmait que le film sortirais courant de l'année 2011.
2014 toujours rien...
J'ai mailer Disney France et il m'on répondu que çà n'était pas à l'ordre du jour....
Ce film est sortie il y a 19 ans. Dites-moi pas qu'il n'y mette pas de la mauvaise volonté.
Ils n'ont qu'a bouger leurs fesses !

ceci était une parenthèse "coup de gueule"


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 18 Jan 14 18:26 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Nov 11 13:06
Message(s) : 363
Localisation : Lille

_________________
"Le roi est mort !!
Les crochets de la vipère sont brisés !"

Nausicaä de la vallée du vent, Tome 7, page 222


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 28 Fév 14 01:16 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 21 Nov 08 20:55
Message(s) : 14
Localisation : Dans la vallée de la Dordogne, 3eme gare en prenant le Pôle Aveyron Express...
Ayant acheté le Blu-Ray britannique avec piste sonore & sous-titrage en anglais, je peux enfin apprécier ce film à sa juste valeur et en comprendre la subtilité. Et le DVD est fourni avec, ce qui ne gâche rien.

'Faut pas s'embêter à attendre le Blu-Ray français qui ne sera probablement jamais traduit... Enfin quoique qu'il y aurait bien une sorte de réouverture avec le casting chanté du Vent se Lève et de la Colline aux Coquelicots avec Paolo Domingo ressorti de lointains doublages Disney. Disney a les oursins dans les poches en ce moment.

_________________
"Adieu jours de débauche entre les îles enchanteresses..."


Haut
 Profil  
 
Message Publié : 17 Juin 17 00:47 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 11 Avr 09 00:39
Message(s) : 4


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 93 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
cron
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB