Retour sur le site
Nous sommes actuellement le 04 Juil 20 23:38

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]




Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 93 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Auteur Message
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Nov 11 11:41 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 09 Juin 03 20:37
Message(s) : 2343
Localisation : Siège de la LKR, Service FIM
Princedelu, j'ai l'impression que ton étude chiffre en comptant à la fois l'anglais comme langue maternelle et l'anglais comme langue étrangère.
Du coup, pour l'anglais, elle compte à la fois les britanniques et aussi tous les européens parlant anglais dans ses 38%. Ça n'est pas très représentatifs dans le cas qui nous occupe : un Allemand qui parle anglais préfère peut-être quand même regarder ses films en allemand !

http://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_da ... .C3.A9enne

[quote]Avec quelque 100 millions de locuteurs, l'allemand est la langue maternelle la plus parlée dans l'Union. Puis en ordre décroissant, le français avec 77 851 600 locuteurs1 puis l'anglais et l'italien, sont chacun la langue maternelle d'environ 60 millions de citoyens. Cependant l'anglais est la première langue étrangère d'un tiers des citoyens européens, ce qui en fait la langue la plus utilisée dans l'Union. L'allemand et le français sont chacun la première langue étrangère d'environ 10 % de la population européenne.

Pour moi c'est Quidam qui a raison ;)

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Nov 11 12:14 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Juil 07 14:58
Message(s) : 846
Localisation : Entre les speculos, le chocolat et les gauffres
Oui voilà, merci Kecha, j'avais oublié de précisé "langue maternelle". Je pensais à ça en reliant directement au sujet, dans le sens où, pour un distributeur de film, on vise avant tout les langues maternelle (facilement déterminable), plus que les langues connues (plus aléatoire). L'anglais étant déjà fait et proposé pour la distribution aux USA, en toute logique l'allemand vient après (ça ne concerne pas que l'allemagne, mais aussi la suisse, l'autriche, le luxembourg, un peu de la pologne, un peu de la belgique, etc... ça fait du monde). Et nous pauvres français... on est juste après :p. (Au début de l'ère DVD, je me rappelle aussi que les sortie VOST se faisaient presque toujours plus tôt en allemagne qu'en France).

Mais l'étude que tu as montré princedelu est très intéressante par ailleurs. Je suis surpris d'apprendre que niveau langue étrangère parlée, les français ne sont pas si mauvais.


par contre Ariodante, je suis surpris qu'il n'y ai pas de mention de disney pour la distribution allemande. Ils ont peut être un autre distributeur, mais Disney aurait-il toléré ça? c'est le cas pour les yamada et le tombeau des lucioles en France, donc... pourquoi pas. Mais je trouve tout de même cela intriguant, m'est avis que s'ils ont les droit, ça reste pour la version allemande, et qu'ils ont du les avoir avant disney. Donc potentiellement, avant leur rachat par le groupe RTL (2000 je crois).

Voilà pour ce que j'ai put trouver/comprendre

_________________
«La compréhension est un cas particulier de malentendu »(A. Culioli, 1990)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Nov 11 14:14 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 12 Nov 08 20:04
Message(s) : 1006
Localisation : Entre deux pages d'un livre...
Ça voudrait finalement dire que cette filière du groupe RTL a fait paraître ces DVDs en Allemagne mais que Disney, qui est le distributeur français, est toujours aussi lent pour notre pays ?
On est bien loti encore...

_________________
"Vous pensez peu au futur, n'est-ce pas? C'est le privilège de la jeunesse." Bonjour Tristesse, Françoise Sagan.

[color=#BF0000]Gütiokipänjä ![/color]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Nov 11 17:13 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Juil 07 14:58
Message(s) : 846
Localisation : Entre les speculos, le chocolat et les gauffres
C'est plutôt une question de volonté de diffuser quelque chose.

Mes voisin les yamada, ou le tombeau des lucioles ont été diffusé relativement rapidement en France, non comme des oeuvres ghibli, ou jeunesse, mais pour une diffusion télé, ou des évènements culturels.

Pour avoir le droit de faire ça, ils ont dû demander les droits. Une fois qu'ils les ont eu, si rien ne l'empêchait dans le contrat, il sont autorisé à sortir des DVD.


De son côté, Disney a un publique plus spécifique et font de la distribution en dvd d'un film leur priorité en terme de rentrée d'argent. Ce ne sont pas les même enjeux, pas les même objectifs, ni les même coût (en terme de promotion notamment).

Sans compter que ptet comme le manga Nausicaa, il faut ptet une autorisation supplémentaire du studio... qui a tendance à prendre son temps pour y répondre apparemment.

_________________
«La compréhension est un cas particulier de malentendu »(A. Culioli, 1990)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 23 Nov 11 20:38 
Hors-ligne

Inscription : 19 Nov 11 20:50
Message(s) : 9
Mes connaissances et ma compréhension de l'"architecture" des grands groupes d'aujourd'hui est limitée, faut être économiste ou que-sais-je encore pour s'y retrouver... Avant de lire les détails inscrits sur ce DVD, pour moi, la UFA était avant tout LA compagnie cinématographique historique allemande...

Il n'en reste pas moins que la UFA, quel que soit le groupe auquel elle appartient, est productrice et distributrice de films et d'émissions de télé, exploitante de salles... Et qu'elle a effectivement très bien pu bénéficier de contrats toujours valables avant le passage sous contrôle Disney. Pour le coup, à ma connaissance, tous les longs-métrages Ghibli font l'objet de la distribution UFA en Allemagne, en ce moment.

Il y a parfois des incongruités, quand on y pense ; ainsi je me suis procuré le Napoléon d'Abel Gance en DVD (version Brownlow) : édition Studio Canal pour le marché espagnol car il n'existe pas d'édition en France !

Mais bon, pour les longs métrages Ghibli, finalement, il n'y a plus de raisons de se lamenter puisqu'on trouve apparemment tout en sous-titrage anglais ou allemand, et que les français ont peu de chances d'avoir échappé à la fois à ces deux langues à l'école...
À deux réserves près, il faut accepter de commander sur internet, et il faut faire une croix sur la possibilité de montrer les films à de jeunes enfants, ce qui, il faut l'admettre, est vraiment dommage... Quant à l'ivresse d'une projection en salle, euh... Faut attendre qu'une cinémathèque ou une salle indépendante fasse une rétrospective et avoir du temps libre...


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 24 Nov 11 01:59 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 13 Jan 05 14:08
Message(s) : 469
J'étais en train de me dire...
Etant donné qu'au Japon, Mimi wo sumaseba est sorti en édition blu-ray après la première série des trois Blurays Les Yamadas, Laputa et Nausicäa, est-ce qu'on sait si le calendrier va être respecté par Buena Vista, et qu'on va enfin pouvoir posséder ce chef d'oeuvre ...?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 07 Jan 12 20:45 
Hors-ligne

Inscription : 07 Oct 04 20:36
Message(s) : 49
Localisation : France du Sud
[url]http://www.play.com/Search.html?searchtype=BLU&searchsource=0&searchstring=ghibli[/url]

Sur cette page on peut voir qu'il sort lundi en Angleterre, ça se précise peut-être pour la France?


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 07 Jan 12 22:39 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 03 Mars 07 02:52
Message(s) : 13
[quote="FéLiX Le CHaT"]Sur cette page on peut voir qu'il sort lundi en Angleterre, ça se précise peut-être pour la France?


C'est une bonne nouvelle, cependant une différence de taille pour nous:
Il n'y a actuellement pas de doublage français pour ce film, alors qu'il y en avait déjà un en anglais.

Conclusion: Buena Vista ne fait que commercialiser en Europe le Blu-Ray sortie au Japon, avec 6 mois de décalage.

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 08 Jan 12 11:14 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Jan 06 19:46
Message(s) : 488
Localisation : Belfort
[quote="PKscrat"][quote="FéLiX Le CHaT"]Sur cette page on peut voir qu'il sort lundi en Angleterre, ça se précise peut-être pour la France?


C'est une bonne nouvelle, cependant une différence de taille pour nous:
Il n'y a actuellement pas de doublage français pour ce film, alors qu'il y en avait déjà un en anglais.

Conclusion: Buena Vista ne fait que commercialiser en Europe le Blu-Ray sortie au Japon, avec 6 mois de décalage.

Ca n'a rien empêché pour Omoide Poroporo, qui n'a toujours pas de doublage mais qui est sorti en vost !

_________________
Gütiokipänjä !!! Kiki's Revolutionnary Official Comrades !!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 05 Fév 12 15:19 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Nov 11 13:06
Message(s) : 363
Localisation : Lille
[img]http://i1204.photobucket.com/albums/bb413/MonsieurMoustache1/photo-1.jpg[/img] 

Mon film préféré ! Pourquoi ils ne se magnent pas les fesses ? :O Juste une petite affiche faite maison  pour patienter ( je fais pitié haha )

_________________
"Le roi est mort !!
Les crochets de la vipère sont brisés !"

Nausicaä de la vallée du vent, Tome 7, page 222


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 10 Fév 12 18:19 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 11 Jan 12 19:01
Message(s) : 12
J'aimerai beaucoup l'avoir aussi, ce film est génialissime !

_________________
Gütiokipänjä !! Vive Kiki !!


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 14 Fév 12 00:23 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 03 13:19
Message(s) : 239
Localisation : Etampes
Elle est officielle cette affiche ? :comment:

Nan parce que, ça a déjà été dit et redit, mais leur "avant" et "après", ç'en devient vraiment ridicule à force, surtout quand ils ne citent même pas le Royaume des Chats, qui est quand même lié d'une certaine manière à ce film...

_________________
[size=75][url=http://igrekkess.free.fr/blog/]iGREKKESS' Blog[/url][/size] (グレッケッス ★ アドベンチャー)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 14 Fév 12 01:13 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 06 Nov 11 00:04
Message(s) : 241
Localisation : Montpellier
[quote]Juste une petite affiche faite maison pour patienter


Elle est officiellement officieuse et butadienne :D

(très sympathique, soit dit en passant :super: )

Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 14 Fév 12 17:46 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 26 Nov 11 13:06
Message(s) : 363
Localisation : Lille
[quote="iGREKKESS"]Elle est officielle cette affiche ? :comment:

Nan parce que, ça a déjà été dit et redit, mais leur "avant" et "après", ç'en devient vraiment ridicule à force, surtout quand ils ne citent même pas le Royaume des Chats, qui est quand même lié d'une certaine manière à ce film...


:cry2: Euh je dois le prendre comment ? xD J'ai bien précisè que c'était un fan made :p

_________________
"Le roi est mort !!
Les crochets de la vipère sont brisés !"

Nausicaä de la vallée du vent, Tome 7, page 222


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 14 Fév 12 20:19 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 22 Mai 03 13:19
Message(s) : 239
Localisation : Etampes
Je fais pitié aussi, j'ai pas lu la phrase jusqu'au bout, au temps pour moi !

_________________
[size=75][url=http://igrekkess.free.fr/blog/]iGREKKESS' Blog[/url][/size] (グレッケッス ★ アドベンチャー)


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 14 Fév 12 21:02 
Hors-ligne
Modérateur
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 12 Jan 12 21:27
Message(s) : 174
Localisation : Quelque part entre ici et là-bas
Moi je la trouve très bien ton affiche BlackSushi :D

_________________
L'anneau se met à l'annulaire
Après le baiser des aveux
Ce que nos lèvres murmurèrent
Est dans l'anneau des annulaires
Mets des roses dans tes cheveux

- Apollinaire


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 31 Mai 12 21:22 
Hors-ligne

Inscription : 05 Sep 04 23:19
Message(s) : 7
Le Bluray americain sorti cette fin de mois a les sous titres francais.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 24 Juin 12 11:25 
Hors-ligne

Inscription : 10 Déc 10 12:06
Message(s) : 6
Salut à toute la communauté-amie de Buta Connection !

En notre qualité de partenaire, je viens vous dire que nous venons d'analyser "Si tu tends l'Oreille" sur Chronique Disney ; voici le lien vers la critique si le cœur vous en dit...
http://www.chroniquedisney.fr/fil-08-GH ... reille.htm

On essaye, en effet, toujours de susciter chez les fans Disney de l'intérêt pour le catalogue Ghibli et ce, en vertu de l'accord de distribution qui existe entre les deux studios. (même si contrairement à vous, ce label n'est pas bien sûr pas notre priorité, à chacun sa ligne éditoriale... C'est tout l'intérêt du web ;) )

N'hésitez pas, en votre qualité d'experts, de nous remonter les coquilles (factuelles) si vous en trouvez dans notre propos ; on recherche en effet, pour toutes nos analyses, à ne pas laisser passer des erreurs de puristes... (les purs fans Disney sont comme les purs fans Ghibli : tatillons pour ne pas dire chiants... mdr)

Merki à vous.

_________________
[url=http://www.chroniquedisney.fr/][img]http://perso.numericable.fr/timonzuzu/imgAccueil/bannierePub.jpg[/img][/url] [url=http://www.facebook.com/pages/Chronique-Disney/124413710911473][img]http://perso.numericable.fr/timonzuzu/imgAccueil/bannierePubFace.jpg[/img][/url]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 24 Sep 12 21:02 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 25 Jan 11 14:55
Message(s) : 52
Localisation : Neverland
Toujours pas de nouvelles pour une sortie en France ? Même en vostfr ? ...

_________________
Because [color=orange]l[/color][color=indigo]o[/color][color=brown]v[/color][color=darkblue]e[/color] is [color=red]m[/color][color=violet]a[/color][color=yellow]g[/color][color=cyan]i[/color][color=green]c[/color]. - As-tu déjà dansé avec le diable au clair de lune ?

[url=http://animeup.fr/][img]http://animeup.fr/wp-content/uploads/2012/09/animeupbandeau.jpg[/img][/url]


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message :
Message Publié : 25 Sep 12 12:17 
Hors-ligne
Avatar de l’utilisateur

Inscription : 21 Mai 12 18:00
Message(s) : 7
Localisation : Var
[quote="Lalie"]Toujours pas de nouvelles pour une sortie en France ? Même en vostfr ? ...


Le blu-ray US est donc sorti il y a quelques mois. Je ne m'en suis rendu compte qu'il y a peu, mais l'import vaut le coup (voire même le coût), puisqu'on s'en sort avec une petite trentaine d'euros (29 et des poussières) frais de port compris.
Ça remplira tout à fait son office en attendant la sortie utopique d'un blu-ray plein de bonus chez nous.

_________________
[url=http://www.courte-focale.fr][img]http://courte-focale.fr/Images/cf.jpg[/img][/url]


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages publiés depuis :  Trier par  
Publier un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 93 message(s) ]  Aller vers la page Précédent  1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Le fuseau horaire est UTC+1 heure [Heure d’été]


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 8 invité(s)


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Recherche de :
Aller vers :  
Propulsé par phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction et support en françaisHébergement phpBB