Mis à jour : lundi 7 mars 2022

Mes voisins les Yamada : Fiche technique

Crédits

Titre ホーホケキョ となりの山田くん (Hôhokekyo Tonari no Yamada-kun)
My Neighbors the Yamadas / Mes voisins les Yamada
Années de création 1997-1999
Œuvre originale, calligraphie du titre Hisaichi Ishii
Scénario, réalisation Isao Takahata
Mise en scène Osamu Tanabe, Yoshiyuki Momose
Storyboard, layout Osamu Tanabe, Yoshiyuki Momose
Directeurs artistiques Naoya Tanaka, Yôji Takeshige
Assistant directeurs artistiques Noboru Yoshida
Character design Ken'ichi Konishi
Directeur de l'animation Ken'ichi Konishi
Contrôle de l’animation Hitomi Tateno, Kazuyoshi Onoda, Mariko Suzuki
Couleurs Michiyo Yasuda
Directeur de la photographie Atsushi Okui
Musique Akiko Yano
Chanson du générique de fin Hitoribocchi ha Yameta (J’ai cessé d’être seule), écrite, composée et interprétée par Akiko Yano
Produite et arrangée par Jeff Bova et Akiko Yano
Producteur exécutif en chef Yasuyoshi Tokuma
Producteurs exécutifs Seiichirô Ujiie, Takashi Shôji, Michael O. Johnson (Buena Vista)
Producteur Toshio Suzuki
Production Studio Ghibli, Tokuma Shoten, Nippon Television Network Corporation, Disney (Buena Vista Home Entertainment), Hakuhodo Inc.

Doublage japonais

Takashi Yamada Tôru Masuoka
Matsuko Yamada Yukiji Asaoka
Noboru Yamada Hayato Isohata
Nonoko Yamada Naomi Uno
Shige Yamano Masako Araki
La grand-mère sentencieuse au mariage Chôchô Miyako
L’amie de Shige Tamao Nakamura
L’institutrice Fujiwara Akiko Yano
Toshio, l’enfant perdu Yûta Komatsuzaki
L’employée du grand magasin Yasuko Tomita
Le coursier Satoru Saitô
Le chef des motards Arata Furuta
Le lecteur de Haiku Kosanji Yanagiya

Doublage français

Doublage Océan Films (2001)

Takashi Yamada Nicolas Marié
Matsuko Yamada Françoise Blanchard
Noboru Yamada Tony Marot
Nonoko Yamada Laura Préjean
Shige Yamano Colette Venhard

Quelques chiffres

Date de sortie du film au Japon 17 juillet 1999
Date de sortie du film en France 4 avril 2001
Durée du film 1 heures 44 minutes
Durée de la production 20 mois, du 1er octobre 1997 au 7 juin 1999
Budget du film 2,36 milliards de ¥
Nombre d'entrées en France 59 044 spectateurs